1
00:00:31,005 --> 00:00:34,008
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

2
00:01:12,211 --> 00:01:15,380
<i>( מקרן הסרט פועל )</i>

3
00:01:21,511 --> 00:01:23,346
<i>WALT (V.O.)
כשהייתי רק ילד צעיר</i>

4
00:01:23,429 --> 00:01:24,515
<i>במרסלין, מיזורי...</i>

5
00:01:24,597 --> 00:01:28,601
<i>התעניינתי בציור.</i>

6
00:01:28,684 --> 00:01:30,603
<i>מכרתי את הסקיצות הראשונות שלי
לשכנים...</i>

7
00:01:30,686 --> 00:01:33,606
<i>כשהייתי רק
בן שבע.</i>

8
00:01:33,689 --> 00:01:36,984
<i>אם לומר את האמת, עוד דברים
חשיבות קרה לי...</i>

9
00:01:37,067 --> 00:01:39,861
<i>במרסלין מאשר יש
קרה מאז.</i>

10
00:01:41,739 --> 00:01:44,575
<i>אבי לימד אותי את
חשיבות היושר...</i>

11
00:01:44,658 --> 00:01:46,744
<i>ומוניטין טוב.</i>

12
00:01:46,826 --> 00:01:48,912
<i>צפיתי בו לוקח סיכונים...</i>

13
00:01:48,995 --> 00:01:52,082
<i>ולמדתי על עבודה קשה
והתמדה.</i>

14
00:01:56,545 --> 00:02:00,882
וולטר! אתה מקשקש
שוב על האסם?

15
00:02:00,966 --> 00:02:02,384
אז עזור לי, אלוהים!

16
00:02:02,467 --> 00:02:06,638
<i>WALT (V.O.)
אבי מעולם לא הבין אותי.</i>

17
00:02:06,720 --> 00:02:10,683
<i>הוא תמיד חשב שאני
הכבשה השחורה של המשפחה.</i>

18
00:02:10,767 --> 00:02:12,685
<i>אבל אחי הגדול רוי
היה אומר,</i>

19
00:02:12,768 --> 00:02:14,186
<i>"היי, ילד, אני בשבילך."</i>

20
00:02:14,270 --> 00:02:15,771
וולט!

21
00:02:15,856 --> 00:02:18,065
<i>WALT (V.O.)
לך על זה. הוא עודד אותי.</i>

22
00:02:18,148 --> 00:02:20,526
<i>והייתי עושה הכל
כדי למשוך תשומת לב.</i>

23
00:02:21,443 --> 00:02:22,820
מה הילד הזה עושה?

24
00:02:22,903 --> 00:02:25,030
הוא אומר שלום
לחברים שלו.

25
00:02:25,113 --> 00:02:26,239
החברים שלו--

26
00:02:26,323 --> 00:02:28,659
וולט, הגיע הזמן ללכת!

27
00:02:28,741 --> 00:02:31,578
הוא מדבר עם חזיר.

28
00:02:31,662 --> 00:02:33,204
הוא רק ילד, אליאס.

29
00:02:33,289 --> 00:02:36,417
הקסם שלו מבעלי חיים
האם המשפחה שלך עושה.

30
00:02:36,499 --> 00:02:37,542
לא תהיה לו את הבעיה הזאת

31
00:02:37,625 --> 00:02:39,211
אם אחותך מעולם לא נתנה לו
ספר הסקיצות הזה.

32
00:02:39,294 --> 00:02:42,171
אחותי?
אל תגיד כלום.

33
00:02:43,798 --> 00:02:47,010
ראית מה
הוא עשה לאסם.

34
00:02:47,093 --> 00:02:48,678
היא הייתה צריכה
נתן לו ספר

35
00:02:48,761 --> 00:02:49,928
של חשבון, דקדוק...

36
00:02:50,013 --> 00:02:51,389
משהו שילד יכול להשתמש בו.

37
00:02:52,682 --> 00:02:54,142
<i>WALT (V.O.)
כאשר אבי</i>

38
00:02:54,224 --> 00:02:55,684
<i>חלה במחלה קשה...</i>

39
00:02:55,767 --> 00:02:58,228
<i>מכרנו את החווה שלנו
ועבר לקנזס סיטי.</i>

40
00:03:01,315 --> 00:03:03,192
<i>התחלתי להיות שחקן.</i>

41
00:03:03,275 --> 00:03:05,736
<i>היו גם שאיפות במה.</i>

42
00:03:05,819 --> 00:03:08,529
היה גם חבר בשם וולטר.

43
00:03:08,614 --> 00:03:10,365
<i>היה לנו מערכון של וודוויל
שהדהים את הילדים...</i>

44
00:03:10,449 --> 00:03:12,284
אז הרגשנו שאנחנו דברים נהדרים.

45
00:03:12,367 --> 00:03:15,370
חשבנו לעצמנו על שני הוולטים.

46
00:03:16,412 --> 00:03:20,958
היי, החלטתי...
אני רוצה להיות שחקן.

47
00:03:21,042 --> 00:03:24,212
<i>התחזותי לצ'רלי צ'פלין,
זכה במספר פרסים...</i>

48
00:03:24,296 --> 00:03:26,881
<i>למרות שתפסנו את הקרס
בלילה הראשון.</i>

49
00:03:26,964 --> 00:03:30,968
( בוזק המונים )

50
00:03:31,051 --> 00:03:32,136
<i>WALT (V.O.)
אבי קימט את מצחו</i>

51
00:03:32,219 --> 00:03:33,262
<i>על שואו ביזנס...</i>

52
00:03:33,345 --> 00:03:34,931
<i>כדי שהייתי חומק החוצה</i>

53
00:03:35,013 --> 00:03:37,433
<i>ולפגוש את וולט פייפר
בתיאטרון מקומי.</i>

54
00:03:45,982 --> 00:03:47,943
<i>בגיל 13,
אני זוכר שראיתי</i>

55
00:03:48,026 --> 00:03:52,155
<i>זה פריים של סרט
הדפסה הייתה רק תמונה.</i>

56
00:03:52,239 --> 00:03:55,617
<i>וחשבתי,
"יכולתי לצייר את זה."</i>

57
00:03:55,700 --> 00:04:00,538
<i>מכאן ואילך, כל מה שאני אי פעם
המחשבה עליה הייתה אנימציה.</i>

58
00:04:00,622 --> 00:04:02,331
<i>רציתי להיות אמן.</i>

59
00:04:02,415 --> 00:04:04,041
<i>הייתי אובססיבי לגבי זה.</i>

60
00:04:04,124 --> 00:04:09,421
<i>אלה היו החיים שלי. זה הוביל אותי,
זו הייתה התשוקה שלי.</i>

61
00:04:09,505 --> 00:04:11,799
<i>עכשיו משנה כמה צרות
זה הכניס אותי ל</i>

62
00:04:11,882 --> 00:04:13,175
<i>בבית הספר
עם המורים שלי.</i>

63
00:04:13,259 --> 00:04:16,720
מה אתה עושה?
זה רכוש בית הספר.

64
00:04:16,804 --> 00:04:18,930
זה מה שמלמדים אותך
בחוץ בארץ החווה?

65
00:04:22,518 --> 00:04:25,479
הרם את שולחן העבודה שלך.

66
00:04:25,562 --> 00:04:27,606
הרם את זה!

67
00:04:31,068 --> 00:04:32,986
הכניסו את הידיים פנימה.

68
00:04:39,284 --> 00:04:40,535
אה!

69
00:04:42,619 --> 00:04:45,331
<i>אבל זה תמיד היה החלום שלי.</i>

70
00:04:45,414 --> 00:04:47,834
<i>אבל כפי שכולנו יודעים...</i>

71
00:04:47,916 --> 00:04:52,087
<i>חלומות לא מתגשמים
בלי הרבה כישלון...</i>

72
00:04:53,630 --> 00:04:54,631
<i>ותקווה.</i>

73
00:04:55,841 --> 00:04:58,885
(בכיינים של סוסים)

74
00:04:58,969 --> 00:05:01,054
<i>כשהייתי בן 16,
נשרתי מהתיכון...</i>

75
00:05:01,138 --> 00:05:02,723
<i>וניסה להצטרף לחיל הים...</i>

76
00:05:02,806 --> 00:05:05,350
<i>אבל נדחתתי
על היותו קטין.</i>

77
00:05:05,434 --> 00:05:07,519
<i>אז נרשמתי
ליחידת אמבולנס...</i>

78
00:05:07,602 --> 00:05:09,688
<i>לא היה אכפת לזה
אם הייתי צעיר מדי.</i>

79
00:05:09,770 --> 00:05:12,316
<i>כשחזרתי,
הייתה לי בגרות,</i>

80
00:05:12,398 --> 00:05:14,066
<i>הייתי מסודר.</i>

81
00:05:14,151 --> 00:05:16,277
<i>אז הצלחתי בערך</i>

82
00:05:16,360 --> 00:05:18,196
<i>קו ישר
על מטרה...</i>

83
00:05:18,280 --> 00:05:19,989
<i>והלכתי על זה.</i>

84
00:05:20,072 --> 00:05:21,699
וולט!

85
00:05:21,782 --> 00:05:24,534
רועי, אחיך כאן!

86
00:05:24,619 --> 00:05:25,745
שלום, עדנה.

87
00:05:27,163 --> 00:05:29,457
תסתכל עליך.

88
00:05:29,540 --> 00:05:32,376
<i>( מוזיקה רכה ממשיכה )</i>

89
00:05:34,712 --> 00:05:37,255
ברוך שובך, חייל.

90
00:05:37,340 --> 00:05:38,924
שלום, זקן.

91
00:05:40,425 --> 00:05:42,135
מה שלומך, ילד?

92
00:05:42,219 --> 00:05:44,262
אני יותר טוב עכשיו. זה טוב
לראות אותך, רוי.

93
00:05:44,346 --> 00:05:45,847
אני שמח שסוף סוף הצלחת,
אתה נראה נהדר.

94
00:05:45,930 --> 00:05:47,974
תודה שנתת לי
להישאר כאן.

95
00:05:48,057 --> 00:05:50,185
בהחלט, אבל יש לך רק
כמה שבועות

96
00:05:50,268 --> 00:05:51,645
לפני שהשוכר שלנו מגיע.

97
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
מַשׂכִּיר?
יש לך מישהו שעובר לגור?

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,690
הוא זה שזז.

99
00:05:56,774 --> 00:05:59,527
אני נוסע לקליפורניה
בעוד שבוע.

100
00:05:59,610 --> 00:06:01,237
קליפורניה?
כֵּן.

101
00:06:01,320 --> 00:06:03,113
מה יש בקליפורניה?

102
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
רוי היה קצת חולה
לאחרונה, וולט.

103
00:06:06,283 --> 00:06:07,535
זה כלום.

104
00:06:07,618 --> 00:06:09,786
אני רק הולך לוודא
הכל בסדר.

105
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
יש בית חולים לחיילים משוחררים
שם בחוץ.

106
00:06:11,788 --> 00:06:14,374
חוֹלֶה? חולה במה?

107
00:06:14,458 --> 00:06:17,085
הוא יהיה בסדר...
בסדר גמור.

108
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
נכון, יקירי?

109
00:06:18,295 --> 00:06:19,879
זה כלום.

110
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
עכשיו אתה רק דואג

111
00:06:21,714 --> 00:06:23,675
להשיג את עצמך
על הרגליים, בסדר?

112
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
רועי הזמין טובה
לחבר.

113
00:06:25,426 --> 00:06:28,679
יש לך ראיון עבודה
בבוקר.

114
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
נכון,

115
00:06:29,847 --> 00:06:31,015
עכשיו בוא נמצא לך ז'קט
למחר.

116
00:06:31,099 --> 00:06:33,351
נראה מפואר, אבל לא כזה מפואר.

117
00:06:33,434 --> 00:06:35,102
<i>WALT (V.O.)
לא ידעתי למה לצפות</i>

118
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
<i>בראיון.</i>

119
00:06:36,354 --> 00:06:39,023
<i>לא בהכרח
יש תיק עבודות,</i>

120
00:06:39,106 --> 00:06:41,400
<i>רק כל הנדושים האלה
ציורים...</i>

121
00:06:41,484 --> 00:06:43,902
<i>עשיתי בצרפת
במהלך המלחמה,</i>

122
00:06:43,986 --> 00:06:45,571
<i>מהחברים שמוצאים קוביות.</i>

123
00:06:45,654 --> 00:06:47,072
מר דיסני?

124
00:06:47,155 --> 00:06:48,156
כן, גברתי.

125
00:06:48,241 --> 00:06:49,658
מר פסמן יראה אותך עכשיו.

126
00:06:49,741 --> 00:06:51,785
מה איתנו?
אני כאן כבר שעות.

127
00:06:51,869 --> 00:06:53,912
הו, אתה הבא בתור.

128
00:06:57,749 --> 00:06:59,877
והלכת לאמנות
מכון כאן בקנזס סיטי?

129
00:06:59,959 --> 00:07:06,008
כן, ובשיקגו,
כשהייתי בתיכון.

130
00:07:06,090 --> 00:07:09,177
הציורים האלה של חיילים...
היית במלחמה?

131
00:07:09,260 --> 00:07:12,013
ניסיתי, הגעתי לשם
קצת באיחור.

132
00:07:12,096 --> 00:07:14,182
שירתתי בצלב האדום
חיל אמבולנס.

133
00:07:16,184 --> 00:07:20,520
כן, החיילים היו כולם
כל כך מפחדים מקוביות.

134
00:07:20,605 --> 00:07:23,023
ואתה לא היית?

135
00:07:23,107 --> 00:07:27,110
לא, אדוני, זה פשוט
הם שירתו במלחמה

136
00:07:27,195 --> 00:07:29,487
והתמודד עם פצצות וגז...

137
00:07:29,571 --> 00:07:32,782
ועכשיו חלילה של מישהו
שמיכה נוגעת בהם.

138
00:07:34,701 --> 00:07:37,245
הציורים האלה טובים.

139
00:07:37,329 --> 00:07:42,541
אני לוקח אותך שבוע למשפט,
כן? אחרי שנדבר על שכר.

140
00:07:42,626 --> 00:07:45,169
אה, טוב, לאן אני אלך?

141
00:07:45,253 --> 00:07:48,297
הביתה... אתה מתחיל לעבוד
ביום שני.

142
00:07:48,380 --> 00:07:51,218
גָדוֹל. תודה לך, אדוני.

143
00:07:51,300 --> 00:07:52,385
<i>WALT (V.O.) לבסוף,</i>

144
00:07:52,468 --> 00:07:54,178
<i>פסמן הציע לי עבודה...
נתראה ביום שני.</i>

145
00:07:54,261 --> 00:07:56,555
<i>במשכורת של $50 לחודש.</i>

146
00:07:56,639 --> 00:07:58,182
<i>במהלך שבוע אחד
תקופת ניסיון,</i>

147
00:07:58,265 --> 00:07:59,767
<i>עבדתי בזה
לוח ציור...</i>

148
00:07:59,850 --> 00:08:01,894
<i>ובמהלך היום,
מעולם לא עזבתי את זה.</i>

149
00:08:01,977 --> 00:08:04,813
<i>אם הייתי צריך ללכת לשירותים,
פשוט החזקתי אותו עד הצהריים.</i>

150
00:08:04,897 --> 00:08:06,564
<i>זה בערך הזמן</i>

151
00:08:06,649 --> 00:08:08,900
<i>ערכתי את ההיכרות
של Ubbe Iwerks.</i>

152
00:08:08,984 --> 00:08:10,611
היי.

153
00:08:14,113 --> 00:08:16,491
זה אתה עם השיער המטורף שלך.

154
00:08:30,547 --> 00:08:32,422
מה אתה עושה?

155
00:08:32,507 --> 00:08:33,800
הוא מדבר.

156
00:08:33,882 --> 00:08:36,677
זה יהרוס את היצירה,
לכבות את זה.

157
00:08:36,760 --> 00:08:39,513
אתה יודע,
אתה האדם היחיד כאן

158
00:08:39,597 --> 00:08:41,390
שעובד יותר קשה ממני.

159
00:08:41,473 --> 00:08:43,976
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

160
00:08:45,769 --> 00:08:48,397
האם אי פעם לקחת הפסקה?

161
00:08:48,480 --> 00:08:50,732
האם אי פעם מפסיקים לדבר?

162
00:08:52,650 --> 00:08:54,318
וולט.

163
00:08:57,446 --> 00:08:59,782
אוב... עכשיו תחזור לעבודה.

164
00:08:59,866 --> 00:09:01,742
<i>WALT (V.O.) בששת השבועות
שעבדתי שם...</i>

165
00:09:01,826 --> 00:09:04,287
<i>למדתי טריקים
של המסחר המסחרי.</i>

166
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
<i>עד שפסמן הפסיד
חשבון טרקטור גדול,</i>

167
00:09:07,373 --> 00:09:10,251
<i>דבר שדרש אותו
לשחרר אותי.</i>

168
00:09:10,334 --> 00:09:12,377
לפחות אם הייתי בתיאטרון

169
00:09:12,461 --> 00:09:15,214
הייתי מצפה שזה יסתיים
כשההצגה הסתיימה.

170
00:09:15,298 --> 00:09:18,217
אני מצטער שהפסדת
העבודה שלך עם פסמן.

171
00:09:18,300 --> 00:09:20,178
אתה תמצא משהו.

172
00:09:20,260 --> 00:09:21,720
אתה יכול להיות שחקן.

173
00:09:21,803 --> 00:09:24,055
אני אהיה בסדר.
השאלה היא...

174
00:09:24,139 --> 00:09:26,099
אתה תהיה בסדר?

175
00:09:26,183 --> 00:09:28,852
הוא יהיה בסדר גמור.

176
00:09:32,104 --> 00:09:34,482
עדנה, לא, אל תתחילי
עם זה, בסדר?

177
00:09:34,565 --> 00:09:37,152
עברנו על זה,
אני אהיה בסדר.

178
00:09:37,234 --> 00:09:39,738
לחיל הים יש את הטובים ביותר
טיפולי שחפת בארץ,

179
00:09:39,820 --> 00:09:41,114
אתה יודע את זה.

180
00:09:41,197 --> 00:09:43,074
אני אתגעגע אליך.

181
00:09:56,419 --> 00:09:58,214
אחרי שהתמקמתי,
אתה תצא ותראה אותי.

182
00:09:58,297 --> 00:09:59,380
זה יהיה מוקדם ממה שאתה חושב.

183
00:09:59,465 --> 00:10:01,925
אני פשוט-- אני לא מבין
למה אתה צריך ללכת לבד.

184
00:10:02,009 --> 00:10:03,009
זה לא הגיוני.

185
00:10:03,093 --> 00:10:04,844
מה קורה
אם אתה חולה ברכבת?

186
00:10:04,929 --> 00:10:06,638
אתה טיפש, מותק.

187
00:10:06,721 --> 00:10:09,391
תראה, איפה נישאר,
בבית החולים?

188
00:10:09,474 --> 00:10:13,353
הוא עוגייה קשה...
אל תדאג.

189
00:10:13,436 --> 00:10:16,189
כולם תפסיקו להטריד אותי,
אני הולך לפספס את הרכבת שלי.

190
00:10:24,989 --> 00:10:26,324
תשמור עליה, בסדר?

191
00:10:26,406 --> 00:10:28,284
אתה יודע שאני אעשה זאת.

192
00:10:39,753 --> 00:10:42,089
אני לא מאמין
הם גם שחררו אותך.

193
00:10:42,171 --> 00:10:46,051
לבחורים האחרים יש נשים
וכאלה. אני גר עם אמא שלי.

194
00:10:46,133 --> 00:10:47,678
אבל זו לא סיבה.

195
00:10:47,760 --> 00:10:50,429
זה צריך להיות בערך
איכות העבודה.

196
00:10:50,514 --> 00:10:52,307
למה זה אנשים
שמנהלים דברים

197
00:10:52,390 --> 00:10:54,016
תמיד חסר חזון?

198
00:10:54,600 --> 00:10:57,019
אני לא חושב שיש לזה משהו
קשור לחזון.

199
00:10:57,103 --> 00:10:58,813
פשוט לא היה להם
את הכסף לשלם לי.

200
00:11:00,398 --> 00:11:02,732
זמנים קשים,
זה בטוח.

201
00:11:02,817 --> 00:11:05,486
חיפשתי
לעבודה במשך חודשים.

202
00:11:05,570 --> 00:11:08,989
חזרה להעברת עיתונים
רק כדי להסתדר.

203
00:11:12,034 --> 00:11:15,245
ובכן, מאז ומעולם
אבא שלי עזב את אמא שלי,

204
00:11:15,328 --> 00:11:17,789
זה די תלוי בי.

205
00:11:17,873 --> 00:11:20,792
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

206
00:11:22,794 --> 00:11:24,587
מה?

207
00:11:24,671 --> 00:11:26,798
יש לנו יותר מדי כישרון,
אוב.

208
00:11:29,092 --> 00:11:34,055
חשבתי, אתה ואני
יכול ליצור קבוצה די טובה.

209
00:11:35,973 --> 00:11:37,474
מה אתה אומר?

210
00:11:37,559 --> 00:11:39,393
האם אי פעם חשבת
של סטודיו משלך?

211
00:11:39,476 --> 00:11:41,562
לא... אני רק אמן.

212
00:11:41,645 --> 00:11:45,065
אתה יותר מזה,
אבל גם אני.

213
00:11:46,817 --> 00:11:48,152
אני לא יודע כלום
על עסקים.

214
00:11:48,235 --> 00:11:52,448
ובכן, גם אני לא,
אבל יכולנו ללמוד.

215
00:11:56,452 --> 00:11:58,621
דיסני איוורקס.

216
00:11:58,703 --> 00:12:01,498
נשמע כמו אופטימיסט.

217
00:12:01,582 --> 00:12:03,666
חח... אופטומטריסט.

218
00:12:03,750 --> 00:12:06,044
יָמִינָה.

219
00:12:06,127 --> 00:12:07,962
איוורקס דיסני?

220
00:12:08,046 --> 00:12:10,131
זה לא הרבה יותר טוב.

221
00:12:10,215 --> 00:12:12,425
זה מושלם.

222
00:12:15,594 --> 00:12:18,348
לאן אתה הולך?

223
00:12:18,430 --> 00:12:20,933
יש לנו חברה להקים.

224
00:12:22,477 --> 00:12:25,354
נו... מה אתה חושב?

225
00:12:27,481 --> 00:12:29,358
זה אסם.

226
00:12:29,441 --> 00:12:32,152
זה מטה החברה שלנו.

227
00:12:32,236 --> 00:12:34,238
[UBBE]
אבל זה אסם.

228
00:12:34,320 --> 00:12:36,114
אני מתפתחת
הטכניקה העדכנית ביותר

229
00:12:36,198 --> 00:12:37,533
באנימציה.

230
00:12:37,615 --> 00:12:39,034
תשכח מזה
שיטת החיתוך הזו

231
00:12:39,116 --> 00:12:40,493
השתמשנו אצל פסמן.

232
00:12:40,576 --> 00:12:42,830
אנחנו הולכים ליצור דברים

233
00:12:42,912 --> 00:12:45,456
הדרך ש
הקריקטוריסטים התיאטרליים כן.

234
00:12:45,540 --> 00:12:49,836
ואתה יכול לצייר
מספיק מהר כדי שנוכל לעשות את זה.

235
00:12:49,919 --> 00:12:52,839
<i>(נגינת מוזיקה)</i>

236
00:12:52,921 --> 00:12:56,342
זה השולחן שלך.

237
00:12:56,425 --> 00:12:57,884
<i>WALT (V.O.) הנה היינו,</i>

238
00:12:57,969 --> 00:12:59,929
<i>חנות האמנות המסחרית הקטנה שלנו
נולד.</i>

239
00:13:00,011 --> 00:13:01,722
<i>שלחתי מכתב לאמא שלי</i>

240
00:13:01,805 --> 00:13:05,267
<i>כדי לקבל את $500 שהרווחתי
בזמן שהייתי בצלב האדום...</i>

241
00:13:05,351 --> 00:13:07,727
<i>מציור קריקטורות
עבור החברים שלי</i>

242
00:13:07,811 --> 00:13:10,897
<i>לשלח לחברות
ומשפחות בבית.</i>

243
00:13:10,981 --> 00:13:13,608
<i>ההורים שלי שלחו אותי
חצי מהכסף,</i>

244
00:13:13,692 --> 00:13:15,694
<i>וזה הספיק
כדי להתחיל.</i>

245
00:13:19,197 --> 00:13:22,533
ממש כאן למעלה, בנים.
אובי, תראה מי כאן!

246
00:13:22,617 --> 00:13:24,286
אה, היי, פרד.
היי.

247
00:13:24,368 --> 00:13:25,579
הוא עולה על הסיפון
להצטרף לצוות.

248
00:13:25,661 --> 00:13:27,247
פסמן לפטר גם אותך?

249
00:13:27,329 --> 00:13:30,833
לא, זה סתם
המאמץ שלי לאחר שעות העבודה.

250
00:13:30,916 --> 00:13:32,168
זה אחי יו.

251
00:13:32,251 --> 00:13:34,420
היי.
הוא אנימטור מהשורה הראשונה.

252
00:13:34,503 --> 00:13:36,463
ברוכים הבאים לתאגיד שלנו
מטה.

253
00:13:36,547 --> 00:13:40,217
פרד סיפר לי הרבה עליך.
מעניין, אה, תספורת.

254
00:13:40,300 --> 00:13:42,344
כן, תודה.

255
00:13:44,596 --> 00:13:46,849
ממש ארמון יש לך כאן.

256
00:13:46,931 --> 00:13:49,392
אמרתי לך, פרד,
זו רק התחלה.

257
00:13:49,476 --> 00:13:51,394
זו רק ההתחלה.

258
00:13:51,477 --> 00:13:54,606
אין לאן ללכת אלא למעלה.

259
00:13:54,689 --> 00:13:58,026
תן לי להראות לך
על מה אנחנו עובדים.

260
00:13:58,109 --> 00:13:59,444
אני כבר יצרתי

261
00:13:59,526 --> 00:14:01,112
כמה אנימציות
מבוסס על התרחשויות מקומיות.

262
00:14:01,196 --> 00:14:03,489
איך כך?

263
00:14:03,573 --> 00:14:05,282
פסמן תמיד היה לנו
ציור על ידיעות,

264
00:14:05,366 --> 00:14:06,493
כי זה מה שנמכר.

265
00:14:06,576 --> 00:14:08,243
יָמִינָה.

266
00:14:08,328 --> 00:14:11,788
אז יצרתי אנימציות
מבוסס על אותם התרחשויות.

267
00:14:11,872 --> 00:14:14,708
קח סיפור רציני
ולהצחיק אנשים.

268
00:14:14,792 --> 00:14:18,545
תראה, קראתי את העיתון,
ואני לוקח את הכותרת...

269
00:14:18,629 --> 00:14:21,465
ולהפוך את זה ל
אנימציה.

270
00:14:24,885 --> 00:14:28,096
בורות, בעיה רצינית
בקנזס סיטי.

271
00:14:28,179 --> 00:14:29,723
מושלם, בוא נעשה את זה הבא.

272
00:14:29,805 --> 00:14:31,225
סירים?

273
00:14:31,307 --> 00:14:33,185
אומר ממש כאן ב
קנזס סיטי טלגרם.

274
00:14:33,267 --> 00:14:36,270
אז, אנחנו הולכים לספר לאנשים
חדשות שהם כבר יודעים.

275
00:14:36,355 --> 00:14:38,982
אני מניח שבגלל זה
הם קוראים לזה תל-איגרם.

276
00:14:39,065 --> 00:14:40,775
אנחנו לא הולכים
תגיד להם משהו,

277
00:14:40,858 --> 00:14:42,318
אנחנו מצחיקים אנשים.

278
00:14:42,401 --> 00:14:44,111
צחוק-או-גרם...

279
00:14:44,195 --> 00:14:45,530
לצחוק-או-גרם?

280
00:14:47,657 --> 00:14:52,078
זהו. אובי,
אתה נהדר עם אותיות.

281
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
האם אתה יכול ליצור
כרטיס כותרת שאומר,

282
00:14:54,162 --> 00:14:55,414
"ניומן צוחק-או-גרם"?

283
00:14:55,497 --> 00:14:57,958
אז אלה הולכים להיות מוצגים
בתיאטרון ניומן?

284
00:14:58,042 --> 00:14:59,877
האם הוא מבקש לקנות
צחוק-או-גרם?

285
00:14:59,960 --> 00:15:02,546
לא... אבל הוא כן.

286
00:15:13,348 --> 00:15:14,516
מר ניומן...

287
00:15:14,599 --> 00:15:16,476
מה אני יכול לעשות בשבילך?

288
00:15:16,559 --> 00:15:17,560
יש לי כאן אנימציה

289
00:15:17,644 --> 00:15:18,937
זה עשוי לעניין
לתיאטרון שלך.

290
00:15:19,019 --> 00:15:21,898
מעין סליל בונוס
בנושאים מקומיים של קנזס סיטי.

291
00:15:21,981 --> 00:15:24,567
החורים, למשל.

292
00:15:24,650 --> 00:15:26,443
אתה לא צעיר מדי
לעשות את פליקס החתול?

293
00:15:26,528 --> 00:15:27,862
זה לא שלי, אדוני.

294
00:15:28,028 --> 00:15:29,363
זה חבל,
כי הוא הכוכב הכי גדול

295
00:15:29,446 --> 00:15:31,448
בהוליווד וזהו
מה התיאטרון שלי מציג.

296
00:15:31,615 --> 00:15:33,075
ובכן, יש לי
משהו הרבה יותר טוב.

297
00:15:33,159 --> 00:15:34,869
בטח, אתה כן.

298
00:15:34,951 --> 00:15:37,663
כל האנימציות שלי מובטחות
לרצות את כל הקהלים.

299
00:15:37,745 --> 00:15:40,958
כל מה שאני מבקש זה שתקחי
מבט על עבודת הצוות שלי.

300
00:15:54,971 --> 00:15:56,014
[אדם חדש]
האם הם יקרים?

301
00:15:56,097 --> 00:15:58,974
לא, אדוני, 30 סנט לרגל.

302
00:15:59,058 --> 00:16:01,227
אוקיי, אז זו עסקה.

303
00:16:01,311 --> 00:16:02,645
[WALT]
כן, אדוני.

304
00:16:02,728 --> 00:16:04,981
<i>WALT (V.O.)
הייתי בדרך.</i>

305
00:16:05,063 --> 00:16:07,650
<i>הייתי מוכן להנפשה
הרעיון הבא שלי,</i>

306
00:16:07,733 --> 00:16:09,985
<i>אגדות,
אך מתרחש בזמנים מודרניים.</i>

307
00:16:10,068 --> 00:16:13,322
<i>באמצעות אותו סגנון סאטירי
בתור Newman Laugh-o-Grams.</i>

308
00:16:13,406 --> 00:16:16,450
זה קורה, רוי. לא רק
האם קיבלתי מקום משלי...

309
00:16:16,533 --> 00:16:18,619
אבל יש לי צוות חדש ביחד

310
00:16:18,701 --> 00:16:20,495
ומכרנו
האנימציה הראשונה שלנו.

311
00:16:20,579 --> 00:16:23,998
ובכן, אלו חדשות נהדרות!
עדנה אמרה לי שעזבת.

312
00:16:24,082 --> 00:16:27,211
אה, והם הולכים להיות
מוצג בבתי הקולנוע של ניומן.

313
00:16:27,293 --> 00:16:31,255
זה עניין גדול. כמה הם
אתה עושה עבור כל אנימציה?

314
00:16:31,339 --> 00:16:32,882
30 סנט לרגל.

315
00:16:32,966 --> 00:16:38,387
[ROY] וכמה
זה עולה לך? וולט?

316
00:16:38,471 --> 00:16:40,932
30 סנט לרגל.

317
00:16:41,015 --> 00:16:43,558
אז אתה מוכר בעלות?

318
00:16:43,643 --> 00:16:47,020
שכחתי להוסיף רווח.

319
00:16:47,104 --> 00:16:48,564
וולט, וולט, וולט--

320
00:16:48,647 --> 00:16:51,526
אתה חייב לקבל את הראש
מתוך העננים.

321
00:16:51,608 --> 00:16:55,904
זה בסדר, אל תדאג.
זו רק התחלה.

322
00:16:55,988 --> 00:16:57,739
(נקש בדלת)

323
00:16:59,324 --> 00:17:03,328
וולט! איזו הפתעה נעימה!

324
00:17:03,411 --> 00:17:05,746
איך הולך העסק?
טוֹב.

325
00:17:05,831 --> 00:17:09,251
אחיך אומר לי
מכרת עבודה לניומן.

326
00:17:09,333 --> 00:17:11,168
כן, זה מה שאני כאן
לדבר איתך על.

327
00:17:11,253 --> 00:17:14,129
ובכן, איך אני יכול להיות
עזרה לך?

328
00:17:14,214 --> 00:17:15,798
עם החוזה החדש הזה,

329
00:17:15,882 --> 00:17:17,758
אני מחפש לגדול
החברה...

330
00:17:17,842 --> 00:17:20,219
ולהביא משקיעים חדשים.

331
00:17:20,302 --> 00:17:21,929
ובכן, כמה אנחנו מדברים?

332
00:17:23,556 --> 00:17:25,015
2,500 דולר.

333
00:17:25,099 --> 00:17:28,727
2,500 דולר... זה סכום נכבד.

334
00:17:28,811 --> 00:17:31,437
אני ומשפחתי הכרנו אותך
במשך זמן רב, דוקטור.

335
00:17:31,522 --> 00:17:32,897
זו הזדמנות מצוינת--

336
00:17:32,982 --> 00:17:34,608
אני מאמין בך, וולט...

337
00:17:34,691 --> 00:17:37,694
אבל זה הולך להיות
הלוואה חד פעמית.

338
00:17:37,778 --> 00:17:40,739
כן, אדוני. אני מבין.

339
00:17:40,822 --> 00:17:44,784
אני הולך לשלוח את ראלף.
הוא יערוך את הניירות.

340
00:17:44,868 --> 00:17:48,621
בינתיים,
זה אמור להחזיק אותך.

341
00:17:48,705 --> 00:17:51,249
הו, תודה רבה!

342
00:17:53,209 --> 00:17:54,669
אממ--

343
00:17:54,751 --> 00:17:55,961
שכחתי את הצ'ק.
כֵּן.

344
00:17:56,045 --> 00:17:57,546
תודה, דוקטור.

345
00:17:58,881 --> 00:18:01,758
קְבוּצָה! יש לי חדשות טובות!

346
00:18:01,842 --> 00:18:03,177
מה זה?

347
00:18:05,095 --> 00:18:09,892
ניומן קנה את הגלגל שלנו,
ועוד תריסר.

348
00:18:09,975 --> 00:18:13,644
ויש לנו משקיע חדש,
אז תארזו את החפצים שלכם, בנים...

349
00:18:13,729 --> 00:18:15,856
אנחנו עוברים לחלל גדול יותר.

350
00:18:15,939 --> 00:18:17,773
זה נפלא.

351
00:18:17,858 --> 00:18:20,861
<i>(נגינת מוזיקה)</i>

352
00:18:50,096 --> 00:18:54,100
<i>WALT (V.O.) עם המשקיעים שלי
וחזון יצירתי במקום...</i>

353
00:18:54,184 --> 00:18:58,729
<i>צחוק-או-גרם היה באופן רשמי
פתוח לעסקים.</i>

354
00:19:04,527 --> 00:19:06,278
בסדר, צוות,
אנחנו צריכים להתחיל

355
00:19:06,362 --> 00:19:08,364
בריצה הראשונה שלנו
של אנימציות עבור ניומן.

356
00:19:08,447 --> 00:19:12,535
אני חושב על
רצף לייב אקשן...

357
00:19:12,618 --> 00:19:16,497
עם קבוצה של מפגינים...

358
00:19:16,580 --> 00:19:20,709
ותרנגולות
מחזיק שלטי שביתה.

359
00:19:20,792 --> 00:19:22,837
אקשן חי, הא?

360
00:19:22,919 --> 00:19:24,420
אתה מתכוון לאנשים אמיתיים?

361
00:19:24,505 --> 00:19:25,631
ממ-ממ.

362
00:19:25,713 --> 00:19:27,507
כן, נצטרך מצלמה.

363
00:19:27,590 --> 00:19:28,926
אנחנו נצטרך
עוד קצת עזרה.

364
00:19:29,008 --> 00:19:30,718
לפחות בחור אחר
מי יכול לצייר.

365
00:19:30,802 --> 00:19:32,887
אנחנו צריכים לפתוח
עם ירייה ארוכה...

366
00:19:32,971 --> 00:19:35,348
מאחורי הבד,
ואז נכנסים לאנימציה.

367
00:19:35,431 --> 00:19:37,559
אנחנו יכולים לגנוב
מצלמה של פסמן.

368
00:19:37,642 --> 00:19:39,227
לִלווֹת.
לִלווֹת.

369
00:19:39,310 --> 00:19:40,687
כן, שאל אותו.

370
00:19:40,770 --> 00:19:42,272
אני אפרסם מודעה
בעיתון...

371
00:19:42,355 --> 00:19:43,565
לראות אם נוכל למצוא
כמה אנימטורים.

372
00:19:43,647 --> 00:19:44,648
גָדוֹל.

373
00:19:44,732 --> 00:19:46,693
פרד, על מה אתה חושב
פריז, הוא יהיה מושלם עבורנו.

374
00:19:46,775 --> 00:19:48,486
מי זה פריז?

375
00:19:48,569 --> 00:19:51,071
פריז הוא אממ, אחד הכי
בחורים מוכשרים שאני מכיר, וולט.

376
00:19:51,156 --> 00:19:53,365
הוא עבד עם פרד ואיתי,
בחור מצחיק...

377
00:19:53,449 --> 00:19:55,409
אנימטור מעולה והוא מדהים
בהשמעת קולות, נכון?

378
00:19:55,492 --> 00:19:56,618
[FRED] הוא הטוב ביותר.

379
00:19:56,702 --> 00:19:58,120
אני מכיר בחורה
שיכול להתחקות היטב.

380
00:19:58,203 --> 00:20:00,747
לא יותר טוב ממך,
אני בטוח.

381
00:20:00,831 --> 00:20:03,625
תביא אותה פנימה...
ולהביא את כולם פנימה.

382
00:20:03,708 --> 00:20:05,252
בוא נלך להביא את המצלמה הזו.

383
00:20:08,462 --> 00:20:12,509
החוכמה היא לבוא
בהכנה.

384
00:20:20,308 --> 00:20:21,684
אנחנו צריכים אור.

385
00:20:21,767 --> 00:20:23,519
אני גר בחדר חשוך,
אני לא צריך את זה.

386
00:20:23,603 --> 00:20:25,438
(מכה חזקה, צלצול)

387
00:20:25,521 --> 00:20:29,024
(צוחק)

388
00:20:29,108 --> 00:20:32,069
<i>(נגינת מוזיקה)</i>

389
00:20:43,038 --> 00:20:44,206
מה זה?

390
00:20:44,289 --> 00:20:46,416
ובכן, אני א--
היי, תן לי--

391
00:20:49,169 --> 00:20:51,086
[WALT]
תודה שבאת.

392
00:20:51,171 --> 00:20:56,301
אני אומר, אני אומר, הילד הזה הוא כמו
קעקוע, נכנס מתחת לעור שלך.

393
00:20:56,383 --> 00:20:59,345
אז איזה שם
האם פריז בכל זאת?

394
00:20:59,429 --> 00:21:01,263
ובכן, שמי האמיתי הוא איזדור,

395
00:21:01,347 --> 00:21:03,474
אבל יו כאן
נתן לי את הכינוי...

396
00:21:03,557 --> 00:21:05,935
אחרי איזה חבר קונגרס
הוא ראה בכתבה בעיתון.

397
00:21:06,019 --> 00:21:07,686
השם פשוט תקוע.

398
00:21:07,770 --> 00:21:10,940
אתה חייב לשמוע קצת
מהקולות שלו, הוא פנטסטי.

399
00:21:11,023 --> 00:21:13,150
תסבול איתי.

400
00:21:13,234 --> 00:21:16,444
למה, מר הרמון, אני כן מאמין
אתה מחמיא לי, בן.

401
00:21:16,529 --> 00:21:17,737
(מצחכת)

402
00:21:17,822 --> 00:21:19,197
זה טוב מאוד.

403
00:21:19,281 --> 00:21:21,032
ובכן, יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

404
00:21:21,116 --> 00:21:23,201
מי יודע, אולי
נוסיף סאונד

405
00:21:23,285 --> 00:21:24,869
לאנימציות שלנו יום אחד.

406
00:21:26,037 --> 00:21:27,872
(פעמון הדלת מצלצל)

407
00:21:27,956 --> 00:21:29,749
מי מפריע לנו עכשיו?

408
00:21:29,833 --> 00:21:31,626
ובכן, יש
גובה שטר מסוים

409
00:21:31,709 --> 00:21:33,044
מחפש וילט דינסי...

410
00:21:33,128 --> 00:21:34,670
מי שזה לא יהיה.

411
00:21:34,754 --> 00:21:37,173
אני בטוח שזה לא יטעה
מישהו, וולט.

412
00:21:37,257 --> 00:21:40,968
הרשה לי לקבל את הדלת, אדוני.
אני להבריח את הוורמינט.

413
00:21:45,264 --> 00:21:48,892
ברוכים הבאים לבית סם!
מה אני יכול לעשות בשבילך, בן?

414
00:21:48,976 --> 00:21:51,061
אה, קראתי את המודעה שלך.

415
00:21:51,145 --> 00:21:53,438
ובכן, מר דינזי,
אין צורך להסתיר.

416
00:21:53,522 --> 00:21:55,691
כן, אה, החוף
ברור, בוס.

417
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
ברוכים הבאים למשכנו הצנוע.

418
00:21:57,317 --> 00:21:58,818
תוֹדָה.

419
00:21:58,902 --> 00:22:01,530
אז אתה אנימטור?
איזה ניסיון יש לך?

420
00:22:01,613 --> 00:22:05,200
ובכן, אני מצייר בעיקר בשביל הכיף.
מעולם לא עברתי שום הכשרה.

421
00:22:05,283 --> 00:22:07,494
הבאתי לך כמה דוגמאות.

422
00:22:07,577 --> 00:22:09,163
עשה הרבה עבודות דיוקן.

423
00:22:09,245 --> 00:22:11,122
אה, דיוקנאות.

424
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
אבל אני אוהב אנימציה.

425
00:22:13,291 --> 00:22:15,835
הממ, אלה נהדרים.
תודה לך.

426
00:22:15,918 --> 00:22:18,337
אבל אתה יכול לצייר את זה?

427
00:22:18,421 --> 00:22:22,716
אה, אני לא... אני לא
תאר לעצמך דברים כל כך טובים...

428
00:22:22,800 --> 00:22:25,177
אבל אני יכול להעתיק ממש טוב.

429
00:22:25,261 --> 00:22:28,556
ובכן, העתקה
הוא מרדף מכובד.

430
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
אתה יכול להעתיק את זה?

431
00:22:32,185 --> 00:22:34,186
בַּטוּחַ.

432
00:22:34,269 --> 00:22:37,647
אבל הזיז את זרועה הימנית למטה...
מעט, לא בהרבה.

433
00:22:37,731 --> 00:22:41,693
אה, אני לא מבין.

434
00:22:41,860 --> 00:22:44,696
הו, לא, אני מאמין שכן
בלבל את האדון.

435
00:23:00,085 --> 00:23:01,921
הַנפָּשָׁה.

436
00:23:03,506 --> 00:23:05,216
והרבה דיו אדום.

437
00:23:05,298 --> 00:23:07,051
מַה?
אה-הו.

438
00:23:07,134 --> 00:23:09,093
אה, אה, כן.

439
00:23:09,136 --> 00:23:13,181
כן, האמת היא...

440
00:23:13,265 --> 00:23:15,100
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם לך,

441
00:23:15,809 --> 00:23:18,186
אבל זו הזדמנות
ללמוד עם הטובים ביותר.

442
00:23:20,688 --> 00:23:23,483
ובכן, אה, אבא שלי
לא יאהב את זה...

443
00:23:23,566 --> 00:23:28,487
אבל זו על אחת כמה וכמה סיבה
למה אני צריך לעשות את זה.

444
00:23:28,571 --> 00:23:30,322
אם תקבל אותי.

445
00:23:30,406 --> 00:23:35,536
גָדוֹל. אנחנו יכולים לאמן אותך עבור $5.
הבאת את פנקס הצ'קים שלך?

446
00:23:35,619 --> 00:23:38,330
הו, לא, אני כאן בשביל העבודה.

447
00:23:38,413 --> 00:23:43,419
מודעה אומרת אנימטורים מנוסים,
אתה גם לא.

448
00:23:43,502 --> 00:23:46,421
אבל אין לי כסף.

449
00:23:46,505 --> 00:23:49,091
גם אני לא. ברוך הבא לסיפון,
מה שמך

450
00:23:49,174 --> 00:23:52,761
אה, זה רודי-- רודי איסינג.

451
00:23:52,844 --> 00:23:54,429
טוב להכיר אותך.

452
00:23:54,512 --> 00:23:56,806
זרוע למטה שבריר סנטימטר.

453
00:23:58,474 --> 00:24:00,393
היי, נעים להכיר--
נעים להכיר, חבר"ה.

454
00:24:01,894 --> 00:24:03,313
כַּנֶנֶת.

455
00:24:08,025 --> 00:24:09,026
כַּנֶנֶת.

456
00:24:11,445 --> 00:24:14,740
רודי, אתה חייב
לשמור על זה אפילו...

457
00:24:14,824 --> 00:24:16,700
אחרת,
זה לא יראה נכון.

458
00:24:16,784 --> 00:24:20,328
נכון, אני מצטער, זה פשוט
אני לא רגיל זה הכל.

459
00:24:22,747 --> 00:24:25,417
אתה יודע, זה לא עוזר
שהאסדה רועדת.

460
00:24:25,500 --> 00:24:27,003
זה רועד?

461
00:24:27,085 --> 00:24:31,715
כן, זה כמו--
זה כמו רעידת אדמה.

462
00:24:31,798 --> 00:24:34,676
אה, לא שמתי לב.

463
00:24:34,758 --> 00:24:36,636
כַּנֶנֶת.

464
00:24:36,720 --> 00:24:38,638
בנאדם, כואבת לי הכתף.

465
00:24:38,721 --> 00:24:41,099
אמרת שאתה רוצה
ללמוד אנימציה, נכון?

466
00:24:41,182 --> 00:24:43,350
כֵּן.

467
00:24:43,435 --> 00:24:44,561
כַּנֶנֶת.

468
00:24:44,643 --> 00:24:46,270
סיבוב.

469
00:24:46,353 --> 00:24:51,193
בסדר, חבריי לצלמים,
אנימטורים... גברת.

470
00:24:51,275 --> 00:24:52,485
כולכם מכירים את לסלי מייס,

471
00:24:52,568 --> 00:24:54,652
מנהל המכירות שלנו
ושליח לעיר ניו יורק.

472
00:24:54,737 --> 00:24:57,198
הרגע מסרו לי
מברק.

473
00:24:57,280 --> 00:24:59,074
תראה, הארוך
ובקיצור זה,

474
00:24:59,158 --> 00:25:00,909
זה עתה סגרנו עסקה
עם Pictoral Inc...

475
00:25:00,993 --> 00:25:03,454
עבור המשלוח
של שש אנימציות.

476
00:25:03,536 --> 00:25:08,708
הפיצוי מסתכם ב-$11,000 במזומן,
מטבע ארה"ב.

477
00:25:13,838 --> 00:25:16,466
עכשיו, זה בשביל לא תיאטרלי
לשחרר...

478
00:25:16,549 --> 00:25:19,636
אז זה אומר שאנחנו עדיין יכולים
למכור אותם לבתי קולנוע.

479
00:25:19,719 --> 00:25:22,137
אלו חדשות נהדרות,
וולט, מזל טוב.

480
00:25:22,222 --> 00:25:23,890
לעבודה. לעבודה.

481
00:25:23,972 --> 00:25:26,976
אז זה אומר
שמקבלים תשלום עכשיו?

482
00:25:27,059 --> 00:25:30,354
תראה, ילד, העסקה היא
שאנחנו צריכים לסיים

483
00:25:30,437 --> 00:25:32,439
שש האנימציות
לפני שאנחנו אוספים.

484
00:25:32,523 --> 00:25:35,734
מי ישלם
בשביל האנימציה?

485
00:25:35,818 --> 00:25:39,947
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
תקבל תשלום די מהר.

486
00:25:40,030 --> 00:25:42,865
<i>(נגינת מוזיקה דרמטית )</i>

487
00:25:52,376 --> 00:25:55,086
הו, מר ניומן!
ניסיתי להשיג אותך!

488
00:25:55,170 --> 00:25:58,923
לא שילמו לי
על ידי פלד בעוד למעלה מחודש.

489
00:25:59,006 --> 00:26:02,218
תראה, אני לא יכול לשלם
עבור האנימציות שלך עוד.

490
00:26:02,301 --> 00:26:03,845
אני צריך להרוויח.

491
00:26:03,928 --> 00:26:06,931
בבקשה... אני צריך את אלה
לשמור על המים.

492
00:26:07,014 --> 00:26:08,766
תראה, יש לי מותג,
אנימציה חדשה,

493
00:26:08,849 --> 00:26:10,183
זה יהיה מוכן בשבוע הבא.

494
00:26:10,268 --> 00:26:12,228
זה משהו שאתה תהיה
מאוד מתעניין.

495
00:26:12,310 --> 00:26:13,937
תראה, ילד, יש לך רוח,

496
00:26:14,020 --> 00:26:16,232
אני אוהב את זה, אבל פעמים
משתנים.

497
00:26:16,314 --> 00:26:18,483
קדימה, בוא נלך.

498
00:26:22,404 --> 00:26:25,198
ובכן, אני יכול לפחות לאסוף
על החודש שעבר?

499
00:26:34,124 --> 00:26:35,875
(חבטות חזקות, שקשוקה)

500
00:26:35,959 --> 00:26:37,334
[WALT]
לעזאזל!

501
00:26:37,419 --> 00:26:39,044
זה לא נשמע טוב.

502
00:26:51,849 --> 00:26:55,101
וולט?
לא עכשיו, אובי!

503
00:27:01,609 --> 00:27:03,151
היי, כן--

504
00:27:06,863 --> 00:27:08,573
מה קרה לדברים שלי?

505
00:27:22,544 --> 00:27:24,713
אל תהיה כל כך מופתע, דיסני.

506
00:27:24,798 --> 00:27:26,507
לא שילמת את שכר הדירה שלך
בעוד חודשיים.

507
00:27:26,590 --> 00:27:28,467
אני רק צריך עוד שבוע.

508
00:27:28,550 --> 00:27:29,968
עוד שבוע?
מה אתה חושב,

509
00:27:30,052 --> 00:27:31,470
אני מפעיל בחינם
פרויקט דיור?

510
00:27:31,553 --> 00:27:33,554
ובכן, אני יכול לפחות
לקבל את הדברים שלי?

511
00:27:33,639 --> 00:27:36,849
סליחה, דיסני, תחזור
כאשר קיבלת את הכסף.

512
00:27:49,529 --> 00:27:52,616
<i>( ניגון מוזיקה סומבר )</i>

513
00:28:38,993 --> 00:28:41,745
<i>( המוזיקה ממשיכה )</i>

514
00:29:10,105 --> 00:29:12,025
<i>( מוזיקה מסתיימת )</i>

515
00:29:35,881 --> 00:29:39,300
זה יום ראשון, וולט,
למה שלא תלך הביתה

516
00:29:41,719 --> 00:29:44,305
אני-- אני לא יכול.

517
00:29:47,683 --> 00:29:50,853
ננעלתי בחוץ...
אני חייב קצת שכר דירה.

518
00:29:50,937 --> 00:29:52,188
זה לא טוב.

519
00:29:52,271 --> 00:29:53,396
כַמָה?

520
00:29:57,068 --> 00:29:59,277
חודשים ספורים.

521
00:29:59,361 --> 00:30:01,239
רמה איתי, וולט.

522
00:30:01,321 --> 00:30:02,322
היה איזה שור

523
00:30:02,405 --> 00:30:03,573
לצוד כאן בשבילך
ביום השני.

524
00:30:03,657 --> 00:30:08,954
נראה כמו... שרת נייר.

525
00:30:09,037 --> 00:30:11,581
אתה הולך להיות בסדר?

526
00:30:11,665 --> 00:30:13,249
אני לא יודע.

527
00:30:16,752 --> 00:30:19,005
אתה מגיע מאחור...

528
00:30:21,258 --> 00:30:24,301
יש אנשים שלא כל כך סבלניים,
אתה יודע?

529
00:30:24,386 --> 00:30:26,054
אני יכול להיות סבלני.

530
00:30:26,137 --> 00:30:28,973
הורידו לי כמה צדפות
מהזמן שלי בסטודיו...

531
00:30:29,056 --> 00:30:32,101
אם אתה צריך,
רק תודיע לי.

532
00:30:32,184 --> 00:30:34,437
אני יודע שאתה טוב לזה.

533
00:30:34,520 --> 00:30:37,398
גם אני אכנס.

534
00:30:37,481 --> 00:30:39,650
הכיסים שלי די ריקים
כרגע.

535
00:30:39,732 --> 00:30:44,655
בבקשה, אין לכם
לדאוג לי.

536
00:30:44,737 --> 00:30:45,781
לפחות תן לנו לשלם את שכר הדירה.

537
00:30:45,864 --> 00:30:47,866
כן, כמה אתה משלם?

538
00:30:47,950 --> 00:30:51,578
לא, אני-- אני לא יכול.

539
00:30:53,830 --> 00:30:56,624
זה כל מה שיש לי.

540
00:30:56,708 --> 00:31:00,294
יש עוד איפה
שהגיע מ.

541
00:31:00,378 --> 00:31:02,129
תראה, הלוואי ויכולתי לעזור, דיס,

542
00:31:02,213 --> 00:31:04,256
אבל זה איך
אני מרוויח את הכסף שלי.

543
00:31:04,340 --> 00:31:06,467
זה בסדר, פריז.

544
00:31:09,595 --> 00:31:12,639
אני הולך לשלם
שניכם בחזרה,

545
00:31:12,723 --> 00:31:14,725
בריבית... אני מבטיח.

546
00:31:14,808 --> 00:31:16,727
ובכן, בכל פעם
קיבלת את הכסף,

547
00:31:16,810 --> 00:31:18,479
אני לא הולך לשום מקום.

548
00:31:18,561 --> 00:31:22,316
היי, אממ, אני מניח שאתה
כנראה חייב גם על המזבלה הזו.

549
00:31:22,399 --> 00:31:24,276
קְצָת.

550
00:31:25,611 --> 00:31:26,819
כדאי להכין רשימה.

551
00:31:28,071 --> 00:31:30,365
בואו נתחיל לעבוד.

552
00:31:32,074 --> 00:31:35,036
נכון, אז הם מפצחים את הבדיחה
אחד על השני...

553
00:31:35,119 --> 00:31:41,375
ואז הם צוחקים כל כך הרבה,
הם מתים מצחוק. בְּסֵדֶר.

554
00:31:48,840 --> 00:31:50,593
ההמחאה שלי היא על חמישה דולר.

555
00:31:50,675 --> 00:31:52,428
כמה זה היה--
$15.

556
00:31:52,511 --> 00:31:56,349
אמרת 15 דולר לשבוע.

557
00:31:56,431 --> 00:32:02,104
הדברים קצת הדוקים נכון
עכשיו, אז אני יכול פשוט להיות חייב לך?

558
00:32:04,648 --> 00:32:07,274
כמה עוד אנחנו יכולים לחכות?

559
00:32:07,359 --> 00:32:09,444
לא שילמו לי כבר שבועות.

560
00:32:14,990 --> 00:32:19,745
תראה, אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.
אני מצטער.

561
00:32:21,080 --> 00:32:24,166
אני-- אני חייב למצוא
משהו אחר.

562
00:32:26,794 --> 00:32:29,755
בהצלחה, אנשים.

563
00:32:29,839 --> 00:32:32,633
קדימה, פריז,
פשוט תדביק את זה...

564
00:32:32,716 --> 00:32:34,844
יש קצת אמונה.

565
00:32:34,926 --> 00:32:37,595
קל להיות בעל אמונה
כשיהיו לך חסכונות, רודי.

566
00:32:37,679 --> 00:32:39,514
אני לא כזה בר מזל.

567
00:32:39,598 --> 00:32:41,434
אבל אתה מוציא את זה החוצה.

568
00:32:47,939 --> 00:32:49,441
אתה לא צריך להוביל אנשים הלאה

569
00:32:49,523 --> 00:32:51,568
אם כל מה שיש לך
הוא ניקל מעץ.

570
00:32:56,072 --> 00:32:57,532
פרד.

571
00:33:07,916 --> 00:33:09,126
יו!

572
00:33:12,588 --> 00:33:15,506
אני מצטער, וולט.

573
00:33:15,591 --> 00:33:18,552
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

574
00:33:33,316 --> 00:33:35,610
אל תדאג בקשר לזה.

575
00:33:37,779 --> 00:33:39,572
אנחנו נבין משהו.

576
00:33:45,703 --> 00:33:49,498
כן, מייס, אני מחפש
בטלגרם כרגע.

577
00:33:49,581 --> 00:33:51,708
האם אני קורא את זה נכון?

578
00:33:51,792 --> 00:33:54,544
שפיקטורל פושט רגל?

579
00:33:59,132 --> 00:34:01,258
כן, אבל מה אני
אמור לעשות

580
00:34:01,343 --> 00:34:03,470
עם כל הכסף
שהנחתי.

581
00:34:06,889 --> 00:34:10,976
הרסת את החברה שלי!

582
00:34:45,844 --> 00:34:48,971
וולט! מה אתה עושה
מבלבל את האסם שלי?

583
00:34:49,055 --> 00:34:53,810
חשבתי שאמרתי לך
לעשות את המטלות שלך!

584
00:34:53,892 --> 00:34:56,479
תן לי לספר לך
משהו על החיים.

585
00:34:56,562 --> 00:34:58,814
תמיד תסיים את מה שאתה מתחיל,

586
00:34:58,897 --> 00:35:02,359
וכל מה ששווה לעשות,
שווה לעשות טוב.

587
00:35:02,443 --> 00:35:04,486
אתה מבין אותי?

588
00:35:04,570 --> 00:35:06,362
סליחה, אבא.

589
00:35:06,447 --> 00:35:07,906
ממ-ממ.

590
00:35:31,720 --> 00:35:34,307
<i>WALT (V.O.)
הגורל היה נגד לתת לי להיות</i>

591
00:35:34,390 --> 00:35:36,100
<i>קריקטוריסט מצליח.</i>

592
00:35:36,183 --> 00:35:38,227
<i>אלוהים, איך נהגתי לקנא</i>

593
00:35:38,310 --> 00:35:40,354
<i>החבר'ה
שהיו דופקים...</i>

594
00:35:40,437 --> 00:35:43,774
<i>מה נראה
כמו ביג ג'ק באותם ימים.</i>

595
00:35:43,857 --> 00:35:46,026
<i>ואני תהיתי
אם אי פעם אוכל להגיע לפסגה.</i>

596
00:35:48,069 --> 00:35:53,033
<i>תחושות של אכזבה יכולות
או להטביע אותך או לעצב אותך.</i>

597
00:35:53,116 --> 00:35:57,912
<i>ולפעמים,
ייתכן שזו רק התחלה חדשה.</i>

598
00:36:08,255 --> 00:36:11,967
<i>החלטתי לכתוב מכתב
למרגרט ג'יי וינקלר...</i>

599
00:36:12,051 --> 00:36:14,469
<i>המפיץ של ניו יורק
של Out of the Inkwell</i>

600
00:36:14,553 --> 00:36:15,970
<i>וסדרת פליקס החתול.</i>

601
00:36:16,055 --> 00:36:19,183
<i>וסיפר לה בהתייחסות
לארץ הפלאות של אליס...</i>

602
00:36:19,265 --> 00:36:22,727
<i>שהרגע גיליתי
משהו חדש וחכם</i>

603
00:36:22,812 --> 00:36:24,813
<i>בסרטים מצוירים.</i>

604
00:36:32,362 --> 00:36:34,072
אז אם אתה נותן לה
אף ממש גדול,

605
00:36:34,155 --> 00:36:35,323
כשהיא קופצת
למעלה ולמטה...

606
00:36:35,406 --> 00:36:38,992
האף הולך ללכת--
אף תקלה.

607
00:36:39,077 --> 00:36:40,537
[RUDY]
אני חושב שזה מצחיק.

608
00:36:40,619 --> 00:36:43,580
אני חושב שנהיה טובים
אם נדבר עם וולט על זה.

609
00:36:43,665 --> 00:36:45,500
[RUDY]
זה ממש מצחיק.

610
00:36:53,340 --> 00:36:55,592
אתה בסדר, וולט?

611
00:36:55,676 --> 00:37:00,097
אליס-- סדרת לייב אקשן.

612
00:37:00,179 --> 00:37:01,848
מ.ג'יי וינקלר רוצה לראות את זה.

613
00:37:01,932 --> 00:37:05,853
מ.ג'יי וינקלר? פליקס החתול,
מ.ג'יי וינקלר?

614
00:37:08,938 --> 00:37:11,232
אנחנו חייבים לסיים את אליס.

615
00:37:11,316 --> 00:37:13,234
זאת אומרת, זו ההזדמנות שלנו.

616
00:37:17,822 --> 00:37:21,492
אתם לא זוכרים,
זה אממ, אה--

617
00:37:25,288 --> 00:37:27,873
הייתה לנו אליס,
נערת הלייב אקשן,

618
00:37:27,957 --> 00:37:30,877
היא נכנסת
עולם האנימציה.

619
00:37:30,959 --> 00:37:34,380
יוליוס והכלב
אגרוף את זה...

620
00:37:34,463 --> 00:37:36,047
ונשים אותו על כן ציור

621
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
וכולנו נצפה,
בסדר?

622
00:37:37,632 --> 00:37:40,010
בואו נתחיל לעבוד!
בְּסֵדֶר.

623
00:37:45,974 --> 00:37:47,558
<i>WALT (V.O.)
ניסיתי כמיטב יכולתי</i>

624
00:37:47,642 --> 00:37:49,436
<i>להציל משהו
מחוץ לחברה...</i>

625
00:37:49,519 --> 00:37:51,020
<i>ולקבלת מימון חדש,</i>

626
00:37:51,104 --> 00:37:53,063
<i>כדי שאוכל להישאר
בקנזס סיטי...</i>

627
00:37:53,147 --> 00:37:56,902
<i>אבל לא הצלחתי.</i>

628
00:38:03,741 --> 00:38:05,825
האם אתה וולטר דיסני?

629
00:38:05,910 --> 00:38:07,495
לא.

630
00:38:07,578 --> 00:38:11,080
זה חבל,
אתה יודע מתי הוא ייכנס?

631
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
אני לא בטוח.

632
00:38:13,083 --> 00:38:15,336
הכל בסדר, אני אחכה.

633
00:38:15,418 --> 00:38:17,504
בוקר טוב, וולט.

634
00:38:17,587 --> 00:38:20,173
ניסיון נחמד.

635
00:38:20,257 --> 00:38:22,801
הרגע שירתו אותך
עם בקשת פשיטת רגל

636
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
עבור Laugh-o-Gram Studios.

637
00:38:31,518 --> 00:38:33,686
שיהיה לך יום טוב.

638
00:38:33,769 --> 00:38:35,145
תוֹדָה.

639
00:38:38,316 --> 00:38:40,359
וולט... אני כל כך מצטער.

640
00:38:42,861 --> 00:38:44,488
זו לא אשמתך, ילד.

641
00:38:46,490 --> 00:38:50,452
מה אם-- אני מצטער.

642
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
פשוט לך הביתה, רודי.

643
00:39:22,900 --> 00:39:26,028
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

644
00:39:30,824 --> 00:39:32,868
היי, בחור קטן.

645
00:39:34,536 --> 00:39:38,039
לפחות יש לי אותך,
בחור קטן. הממ.

646
00:39:44,755 --> 00:39:47,131
בוא נצא לטייל.

647
00:39:55,473 --> 00:39:59,435
היי, אמא, זה אני, וולט.

648
00:40:01,729 --> 00:40:05,440
לא, אני-- אני בסדר. אני--

649
00:40:07,233 --> 00:40:10,780
תקשיב בבקשה...

650
00:40:10,862 --> 00:40:14,199
אני צריך להשיג את הכסף
שהשארתי עם אבא.

651
00:40:16,242 --> 00:40:18,828
לא, אתה לא יכול לספר לו.

652
00:40:21,790 --> 00:40:23,917
לא, הוא לא יכול לדעת.

653
00:40:29,380 --> 00:40:33,635
זה בסדר... אני מבין.

654
00:40:39,598 --> 00:40:41,517
אני חייב ללכת.

655
00:40:45,020 --> 00:40:48,481
<i>( מוזיקה רכה ממשיכה )</i>

656
00:41:31,231 --> 00:41:33,483
היי, בוא נשיג קצת אוכל, הא?

657
00:41:42,700 --> 00:41:46,245
היי, ג'ו, אתה שם?

658
00:41:46,328 --> 00:41:52,084
קדימה, ג'ו. אני רק צריך
קצת-- משהו קטן.

659
00:41:57,922 --> 00:42:03,095
אני מצטער.
אני יודע, גם אני רעב.

660
00:42:13,229 --> 00:42:15,022
בְּסֵדֶר.

661
00:42:20,862 --> 00:42:23,031
היי.

662
00:42:23,113 --> 00:42:24,448
היי.

663
00:42:27,409 --> 00:42:29,120
תראה, יש לי משהו קטן.

664
00:42:29,203 --> 00:42:33,916
קדימה. קדימה.

665
00:42:33,999 --> 00:42:37,252
<i>( ניגון מוזיקה סומבר )</i>

666
00:42:42,507 --> 00:42:44,093
הנה לך.

667
00:42:44,175 --> 00:42:47,887
היי, בחור-- בחור,
אתה לא יכול לשבת שם.

668
00:42:47,970 --> 00:42:51,057
אני לא מכיר אותך?

669
00:42:51,140 --> 00:42:54,685
הו, בבקשה, היזהרו!
אתה תפגע בו!

670
00:42:54,769 --> 00:42:58,439
לֹא! לֹא! לֹא!

671
00:42:58,523 --> 00:43:01,859
לֹא! לא...

672
00:43:01,943 --> 00:43:05,695
<i>( המוזיקה ממשיכה )</i>

673
00:43:08,698 --> 00:43:12,160
(בוכה)

674
00:43:13,328 --> 00:43:15,288
אני מצטער.

675
00:43:22,587 --> 00:43:25,589
רועי... זה וולט.

676
00:43:25,674 --> 00:43:27,049
<i>רוי (בטלפון) היי,</i>

677
00:43:27,134 --> 00:43:28,510
<i>איך ההצלחה
איש עסקים עושה?</i>

678
00:43:31,971 --> 00:43:34,140
<i>וולט?</i>

679
00:43:36,934 --> 00:43:39,103
איבדתי הכל.

680
00:43:40,355 --> 00:43:43,274
(דופק)

681
00:43:47,570 --> 00:43:50,656
<i>( המוזיקה ממשיכה )</i>

682
00:44:02,751 --> 00:44:05,044
<i>WALT (V.O.) זה היה האחרון
של סלילי האגדות...</i>

683
00:44:05,128 --> 00:44:07,337
<i>עשינו
ב-Lagh-o-Gram Films.</i>

684
00:44:07,422 --> 00:44:11,593
<i>עדיין לא היינו צריכים להשלים במלואם
אליס, אבל...</i>

685
00:44:11,676 --> 00:44:14,220
<i>זה כל מה שנשאר לי.</i>

686
00:44:14,303 --> 00:44:17,307
<i>( המוזיקה ממשיכה )</i>

687
00:44:26,190 --> 00:44:28,609
<i>וולט (V.O.) סוף סוף הגעתי
למסקנה נהדרת...</i>

688
00:44:28,692 --> 00:44:30,903
<i>פספסתי את הסירה.</i>

689
00:44:30,986 --> 00:44:32,862
<i>נכנסתי ל</i>

690
00:44:32,946 --> 00:44:35,156
<i>שדה המצויר המצויר
מאוחר מדי.</i>

691
00:44:35,240 --> 00:44:37,784
<i>קריקטורה של סרטים
היה קורה</i>

692
00:44:37,868 --> 00:44:40,745
<i>לכל שש או שבע שנים.</i>

693
00:44:40,828 --> 00:44:43,081
<i>הייתי צריך להתחיל אז.</i>

694
00:44:43,165 --> 00:44:46,709
<i>אני לא מבין איך יכולתי לעלות
הבנים הניו יורקיים האלה עכשיו.</i>

695
00:44:46,793 --> 00:44:48,920
(נקש בדלת)

696
00:44:51,214 --> 00:44:53,549
חשבתי שתהיה כאן.

697
00:44:55,468 --> 00:44:57,428
(הדלת נסגרת)

698
00:45:03,226 --> 00:45:04,643
אתה בסדר, וולט?

699
00:45:06,561 --> 00:45:11,483
אני הולך לקליפורניה.
קבל התחלה חדשה.

700
00:45:13,902 --> 00:45:15,695
זה רעיון מצוין.

701
00:45:22,910 --> 00:45:26,248
אתה כנראה צריך
לקחת את זה איתך.

702
00:45:26,330 --> 00:45:28,750
יש לך יותר שימוש
בשביל זה ממני.

703
00:45:28,833 --> 00:45:31,752
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

704
00:45:36,465 --> 00:45:38,008
תודה לך.

705
00:45:38,092 --> 00:45:41,302
עכשיו תודיע לי
כאשר אתה מתמקם.

706
00:45:41,387 --> 00:45:45,349
ואני אצא לשם
ולהצטרף אליך.

707
00:45:45,432 --> 00:45:47,434
כֵּן.

708
00:45:47,517 --> 00:45:49,060
<i>WALT (V.O.)
הייתי צריך למכור</i>

709
00:45:49,145 --> 00:45:50,478
<i>Ubbe מיושן
מצלמת קולנוע...</i>

710
00:45:50,562 --> 00:45:52,355
<i>לשלם עבור כרטיס הרכבת שלי.</i>

711
00:45:52,439 --> 00:45:54,691
<i>זה נתן לי
קצת כסף נוסף...</i>

712
00:45:54,774 --> 00:45:59,904
<i>מספיק לכרטיס
לוס אנג'לס ו-40 דולר פנויים.</i>

713
00:45:59,988 --> 00:46:05,951
<i>מצב הרוח שלי באותו היום הגדול היה
איכשהו פשוט חופשי ומאושר.</i>

714
00:46:06,035 --> 00:46:11,039
[מנצח]
תחנה אחרונה! סוף תור!

715
00:46:11,123 --> 00:46:13,293
תביעת כבודה...
סוף פלטפורמה 1.

716
00:46:13,375 --> 00:46:16,295
דוד רוברט!

717
00:46:16,378 --> 00:46:18,005
וולט!

718
00:46:18,088 --> 00:46:19,798
היי, דודה שרלוט.
היי, יקירי, מה שלומך?

719
00:46:19,882 --> 00:46:21,800
אני בסדר, מה שלומך?
נִפלָא.

720
00:46:21,883 --> 00:46:24,636
היי... האם הנסיעה שלך הייתה רגועה?

721
00:46:24,720 --> 00:46:27,097
קצת, אני די מותש.

722
00:46:27,180 --> 00:46:28,473
הגעת דרך טופקה?

723
00:46:28,557 --> 00:46:30,141
לא, אדוני.

724
00:46:30,183 --> 00:46:31,100
ובכן, שרלוט,

725
00:46:31,142 --> 00:46:33,144
הוא חייב לחשוב על מישהו
שחי בהוליווד

726
00:46:33,187 --> 00:46:34,395
הוא סוג של מטומטם.

727
00:46:35,189 --> 00:46:37,899
לא, אדוני, פשוט לא באנו
דרך טופקה.

728
00:46:37,983 --> 00:46:40,401
כנראה עקפנו
התחנה שם.

729
00:46:40,485 --> 00:46:45,615
ובכן, זה לא נראה
סביר במיוחד.

730
00:46:45,698 --> 00:46:49,577
כן, אני מצפה לך
למצוא עבודה מיד.

731
00:46:49,660 --> 00:46:50,994
רוברט!

732
00:46:51,079 --> 00:46:53,915
ובכן, אין ארוחת צהריים חינם
בבית שלי.

733
00:46:55,791 --> 00:46:57,584
<i>וולט (V.O.) שילמתי לרוברט
ושרלוט שכר...</i>

734
00:46:57,667 --> 00:47:00,170
<i>בסכום של $5 לשבוע,</i>

735
00:47:00,253 --> 00:47:03,256
<i>אבל הייתי צריך לסמוך על רוי</i>

736
00:47:03,340 --> 00:47:06,300
<i>והפנסיה הממשלתית שלו
לתמיכה כספית.</i>

737
00:47:08,678 --> 00:47:12,431
הו, הו, הו, אז מר בנקר
משחק שח עכשיו?

738
00:47:12,516 --> 00:47:14,810
תראה מי חזר מהמתים.

739
00:47:18,396 --> 00:47:20,689
אז איך רוברט מתייחס אליך?

740
00:47:20,773 --> 00:47:23,359
כמו דיסני.

741
00:47:23,442 --> 00:47:25,362
ובכן, אני שמח שיצאת.

742
00:47:25,444 --> 00:47:28,030
אז, על מה אתה עובד?

743
00:47:28,114 --> 00:47:29,365
סַבְלָנוּת.

744
00:47:29,448 --> 00:47:31,409
בחיי, זה לא בשבילך.

745
00:47:37,872 --> 00:47:39,249
אתה בסדר?

746
00:47:39,333 --> 00:47:41,918
כן, אני, אה, אני האחת
עובדים על סבלנות.

747
00:47:42,001 --> 00:47:44,963
נמאס לי
עבור שנינו.

748
00:47:45,046 --> 00:47:47,382
אני חושב על בימוי.

749
00:47:47,465 --> 00:47:50,051
לא אנימציות?

750
00:47:50,135 --> 00:47:52,137
אני פשוט לא יודע
איך להתנהל.

751
00:47:55,347 --> 00:47:59,435
ובכן, אתה יכול למצוא עבודה--
כל עבודה בסטודיו...

752
00:47:59,519 --> 00:48:01,103
הדרך בה התחלת
באנימציה.

753
00:48:01,187 --> 00:48:04,106
וזה הסתדר כל כך טוב
עבורי בפעם הראשונה.

754
00:48:04,189 --> 00:48:06,775
<i>(נגינת מוזיקה גחמנית)
סליחה...</i>

755
00:48:06,859 --> 00:48:08,485
אתה יודע מתי הם
סיימת לצלם שם?

756
00:48:08,569 --> 00:48:10,738
יש לי ראיון
עם הבמאי.

757
00:48:10,821 --> 00:48:12,656
אני לא. אני מצטער.

758
00:48:16,618 --> 00:48:19,370
[יד במה] היי,
ראלפי, קח את זה לסטודיו D.

759
00:48:19,455 --> 00:48:22,290
(פוטיש)

760
00:48:22,374 --> 00:48:25,377
<i>(נגינת מוזיקה)</i>

761
00:48:41,100 --> 00:48:42,769
[ROY]
רוברט נהיה דפוק.

762
00:48:42,851 --> 00:48:44,270
הוא תוהה מתי
אתה הולך למצוא עבודה?

763
00:48:44,352 --> 00:48:45,979
הוא?

764
00:48:46,064 --> 00:48:47,689
אה, הוא כל כך חסר סבלנות.

765
00:48:47,773 --> 00:48:49,941
האם כולכם של דיסני
ככה?

766
00:48:50,025 --> 00:48:51,694
אה, זה התקן של דיסני.

767
00:48:51,777 --> 00:48:53,737
הוא אומר שאתה יוצא ל
אולפנים כל יום...

768
00:48:53,820 --> 00:48:55,864
מה אתה עושה
כשאתה מגיע לשם?

769
00:48:55,947 --> 00:48:57,365
האם אתה מגיש מועמדות לעבודה.

770
00:48:57,449 --> 00:48:59,201
לא בדיוק.

771
00:48:59,284 --> 00:49:00,577
ואז מה?

772
00:49:00,660 --> 00:49:03,288
אני לא ממש יכול להסביר את זה.

773
00:49:03,371 --> 00:49:07,083
יש שם משהו בשבילי,
אבל זה לא מה שאני יכול לראות.

774
00:49:07,167 --> 00:49:09,043
זה לא הגיוני.

775
00:49:09,127 --> 00:49:13,339
אני מודע לזה,
זה לא נשמע לי הגיוני.

776
00:49:13,423 --> 00:49:16,759
באולפנים, אני רואה
כולם עושים דבר אחד...

777
00:49:16,842 --> 00:49:19,136
שחקנים, במאים, סופרים,
שומרים, מזכירות;

778
00:49:19,220 --> 00:49:21,514
לכל אחד יש את היצירה שלו.

779
00:49:21,597 --> 00:49:25,726
אבל כשעשיתי אנימציה,
עשינו הכל...

780
00:49:25,809 --> 00:49:29,729
ציור, דיו, מצלמה, גאג'ים,
כל מה שצריך לעשות.

781
00:49:29,814 --> 00:49:32,232
לכולם יש
החוזקות שלהם כמובן...

782
00:49:32,316 --> 00:49:35,068
אבל בסופו של דבר זה היה
אובי ורודי ואני

783
00:49:35,151 --> 00:49:36,486
שעשו את אליס.

784
00:49:38,822 --> 00:49:42,242
אני מרגיש כאילו הסיפור הזה
נשאב בדם שלי.

785
00:49:59,591 --> 00:50:00,968
אני מצטער להטריד אותך,

786
00:50:01,051 --> 00:50:03,387
אבל תהיתי
יש לך מכונת כתיבה?

787
00:50:06,932 --> 00:50:08,517
[WALT]
לעזאזל!

788
00:50:21,196 --> 00:50:24,991
אה, לעזאזל! אההה.

789
00:50:29,704 --> 00:50:35,041
אף פעם לא הייתי טוב
בשימוש בדברים האלה.

790
00:50:36,252 --> 00:50:37,587
מותר לי?

791
00:50:37,669 --> 00:50:39,379
כן, בבקשה.

792
00:50:42,007 --> 00:50:46,595
אוקיי, עכשיו... רק דברו
בקצב רגיל...

793
00:50:46,679 --> 00:50:48,847
ותגיד לי מה
אתה רוצה לומר.

794
00:50:56,021 --> 00:50:58,440
עוד לא אמרתי כלום.

795
00:50:58,523 --> 00:51:01,151
אני יודע את הכתובת שלנו.

796
00:51:01,233 --> 00:51:03,612
יָמִינָה.

797
00:51:03,694 --> 00:51:05,362
בסדר... לך.

798
00:51:05,446 --> 00:51:06,781
בְּסֵדֶר.

799
00:51:06,864 --> 00:51:09,533
מיס וינקלר היקרה...

800
00:51:09,617 --> 00:51:11,911
זה כדי להודיע לך

801
00:51:11,994 --> 00:51:15,539
שאני כבר לא
עם סרטי צחוק-או-גרם.

802
00:51:15,623 --> 00:51:18,542
אני פותח סטודיו
בלוס אנג'לס...

803
00:51:18,625 --> 00:51:24,756
לצורך הפקה
סדרה חדשה של אנימציות...

804
00:51:24,840 --> 00:51:28,469
שיש לי בעבר
כתב לך על.

805
00:51:28,551 --> 00:51:31,221
בעבר, כל האנימציות
שילוב שחקנים חיים

806
00:51:31,304 --> 00:51:33,640
הופקו
בצורה חובבנית...

807
00:51:33,723 --> 00:51:36,643
עם אנימטורים שעושים
המשחק, הצילום וכו'.

808
00:51:36,726 --> 00:51:38,352
הכוונה שלי להעסיק

809
00:51:38,436 --> 00:51:39,813
רק מאומן
ואנשים מנוסים.

810
00:51:39,896 --> 00:51:41,980
טוֹב.

811
00:51:42,065 --> 00:51:43,482
התמונה הראשונה
מהרעיון החדש הזה,

812
00:51:43,566 --> 00:51:44,650
שזה עתה סיימתי...

813
00:51:44,734 --> 00:51:46,777
נוצר בקנזס סיטי
תחת קשיים גדולים.

814
00:51:46,861 --> 00:51:48,278
אשמח לראיון

815
00:51:48,363 --> 00:51:49,738
עם שלך
נציג כאן...

816
00:51:49,823 --> 00:51:52,116
שאוכל להקרין
כמה קומדיות

817
00:51:52,199 --> 00:51:54,493
ולהסביר את שלי
רעיון חדש. בכבוד רב--

818
00:51:54,576 --> 00:51:56,912
מה לעזאזל קורה כאן?

819
00:51:56,995 --> 00:51:59,289
אה, נו,
וולט רק כותב מכתב

820
00:51:59,373 --> 00:52:01,083
ליוקרתי מאוד
אולפן אנימציה...

821
00:52:01,166 --> 00:52:03,127
בניו יורק שואלים
לראיון.

822
00:52:03,209 --> 00:52:06,213
הַנפָּשָׁה? הממ.

823
00:52:06,296 --> 00:52:08,757
וולט, למה אתה
להמשיך לשחק

824
00:52:08,840 --> 00:52:10,676
עם האגדה הזו?

825
00:52:10,758 --> 00:52:12,301
[שארלוט]
רוברט!

826
00:52:12,386 --> 00:52:14,262
למה שלא תצא
ולהשיג לעצמך עבודה אמיתית?

827
00:52:14,346 --> 00:52:15,972
בבקשה, רוברט!

828
00:52:16,055 --> 00:52:20,435
ובכן, זו סתם טיפשות,
שרלוט, למען השם.

829
00:52:24,689 --> 00:52:28,066
אל תאפשר לו
לייאש אותך, וולט.

830
00:52:28,151 --> 00:52:30,945
הנה, אני חושב
המכתב הסתיים.

831
00:52:31,027 --> 00:52:32,696
תודה לך.

832
00:52:32,780 --> 00:52:34,073
תן לי ללכת לטפל ברוברט.

833
00:52:34,156 --> 00:52:36,158
אה, עוד משהו, אממ...

834
00:52:36,241 --> 00:52:38,618
מכיוון שאתה לא מחנה את המכונית שלך
במוסך...

835
00:52:38,703 --> 00:52:41,164
אכפת לך אם אשתמש בזה?

836
00:52:41,246 --> 00:52:43,582
<i>וולט (V.O.) היה לי חלום</i>

837
00:52:43,665 --> 00:52:47,502
<i>והייתי נחושה
כדי להגשים את החלום שלי.</i>

838
00:52:47,585 --> 00:52:49,713
<i>בדומה לאבי,
דוד רוברט</i>

839
00:52:49,796 --> 00:52:52,923
<i>מעולם לא חשבתי שאוכל
להתפרנס מציור תמונות.</i>

840
00:52:53,008 --> 00:52:55,594
<i>למרות הקבוע שלו
אי אישור...</i>

841
00:52:55,676 --> 00:53:00,347
<i>דודה שרלוט שכנעה אותו
להלוות לי 500$.</i>

842
00:53:00,431 --> 00:53:04,351
<i>רכשתי ישן רעוע
מצלמת פאטה ב-$200...</i>

843
00:53:04,435 --> 00:53:08,230
<i>ואני יצאתי לסיים
את סליל אליס.</i>

844
00:53:29,125 --> 00:53:34,171
(מחוא כפיים)
למה אתה מוחא כפיים?

845
00:53:34,255 --> 00:53:35,924
אני מצטער גברת וינקלר,

846
00:53:36,007 --> 00:53:38,926
אבל זה הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי.

847
00:53:39,010 --> 00:53:42,180
אף פעם לא ראיתי כלום
ככה קודם.

848
00:53:42,262 --> 00:53:45,933
אז למה הפסקת למחוא כפיים?
מה אתה חושב, יקירי?

849
00:53:46,016 --> 00:53:49,686
ובכן, זה לא פליקס החתול,
אבל זה-- זה נפלא.

850
00:53:49,770 --> 00:53:51,939
מי הכין את זה?

851
00:53:52,022 --> 00:53:53,941
וולט דיסני... בחור צעיר

852
00:53:54,024 --> 00:53:56,985
מקנזס סיטי,
שזה עתה עבר לקליפורניה.

853
00:53:57,069 --> 00:53:58,820
הרגע שלחתי לו מכתב

854
00:53:58,904 --> 00:54:00,655
מזמין 12 נוספים
סתם ככה.

855
00:54:02,866 --> 00:54:04,742
[מרגרט]
מצפה לפגוש אותו.

856
00:54:04,826 --> 00:54:06,786
כך גם אני.

857
00:54:31,185 --> 00:54:33,729
אה, אה, מתי זה נכנס?

858
00:54:33,812 --> 00:54:36,189
אה, הבוקר, אבל אתה
נכנס כל כך מאוחר אתמול בלילה...

859
00:54:36,273 --> 00:54:37,649
חשבתי שזה הכי טוב
לא להעיר אותך.

860
00:54:38,859 --> 00:54:41,110
<i>(נגינת מוזיקה)</i>

861
00:54:41,194 --> 00:54:42,903
רועי!

862
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
סלח לי, אדוני, אבל זה כן
מאוחר מדי לבקר.

863
00:54:44,905 --> 00:54:46,073
מה-- מה אתה עושה כאן?

864
00:54:46,158 --> 00:54:47,908
מ.ג'יי וינקלר.

865
00:54:47,992 --> 00:54:48,993
מי... מה? אני, אה--

866
00:54:49,077 --> 00:54:50,369
פליקס החתול,
מחוץ לקסת הדיו?

867
00:54:50,453 --> 00:54:52,414
אחות, אני יכול פשוט לדבר עם שלי
אח לדקה אחת, בבקשה?

868
00:54:52,496 --> 00:54:55,876
בסדר, שניכם, אבל בבקשה
לעשות את זה דקה מהירה.

869
00:54:55,958 --> 00:54:59,754
יש לי חוזה לעשות את אליס
קומדיות עבור M.J. Winkler.

870
00:54:59,836 --> 00:55:02,006
ובכן, מזל טוב.

871
00:55:02,089 --> 00:55:04,717
סוף סוף הבנתי מה אני
עשה לא בסדר בקנזס סיטי.

872
00:55:04,799 --> 00:55:06,092
אני מטורף על אנימציה,

873
00:55:06,177 --> 00:55:08,471
אבל ביליתי כל כך הרבה זמן
עושה את העסק...

874
00:55:08,553 --> 00:55:11,431
שזה חתך חלק מה
הצד היצירתי מתוכי.

875
00:55:11,514 --> 00:55:15,810
אני לא יכול לעשות את זה לבד. אני צריך
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

876
00:55:15,894 --> 00:55:18,772
אני צריך מישהו ש
יודע פיננסים.

877
00:55:18,855 --> 00:55:21,483
הו, לא, לא, וולט, לא.

878
00:55:21,566 --> 00:55:25,111
לא, ממש לא, אני--
אני לא מספיק טוב. אני--

879
00:55:25,195 --> 00:55:27,947
ולעולם לא תבריא
אם אתה תקוע כאן.

880
00:55:28,031 --> 00:55:30,783
מה, אתה רופא עכשיו?

881
00:55:30,867 --> 00:55:32,327
תחשוב על זה, רועי,

882
00:55:32,409 --> 00:55:34,329
אתה כאן
סביב אנשים חולים כל יום.

883
00:55:34,411 --> 00:55:36,914
ואין לך מה לעשות
אבל תחשוב על להיות חולה.

884
00:55:37,039 --> 00:55:38,832
מה אם--
מה אם היית עסוק

885
00:55:38,916 --> 00:55:41,835
בחייך, אתה יכול להיות
עם המשפחה, להרוויח כסף.

886
00:55:41,919 --> 00:55:45,214
הייתי אומר ששווה לנסות.

887
00:55:45,297 --> 00:55:46,590
היית צריך ללכת
למכירות, ילד.

888
00:55:46,673 --> 00:55:47,674
אתה טבעי.

889
00:55:47,758 --> 00:55:48,926
אז אתה תעשה את זה?

890
00:55:52,136 --> 00:55:54,347
בתנאי אחד.

891
00:55:54,431 --> 00:55:56,265
מה זה?

892
00:55:56,350 --> 00:55:59,186
אתה צריך להיות סטרייט
איתי בכל דבר.

893
00:55:59,268 --> 00:56:00,812
אני צריך לדעת
מה קורה,

894
00:56:00,895 --> 00:56:02,855
לא משנה כמה קטן
אולי תחשוב שכן.

895
00:56:02,939 --> 00:56:03,981
זו עסקה.

896
00:56:04,065 --> 00:56:05,691
לא סיימתי.

897
00:56:05,775 --> 00:56:08,403
אני לא אבקש ממך להעסיק את עדנה...

898
00:56:08,486 --> 00:56:12,572
אבל אני צריך שתתרחק
של כל רומנטיקה במשרד.

899
00:56:12,657 --> 00:56:14,575
כבר החלטתי

900
00:56:14,659 --> 00:56:17,578
שלא אתחתן
עד שחסכתי 25,000 דולר.

901
00:56:21,081 --> 00:56:23,333
עכשיו לך מפה לפני
מישהו מכניס אותך להסגר.

902
00:56:23,417 --> 00:56:25,627
אתה יודע, כמה מהחבר'ה האלה
מדבקים.

903
00:56:25,711 --> 00:56:27,170
אני אקבל את כל הצוות
בחזרה ביחד.

904
00:56:27,254 --> 00:56:28,547
אובי, רודי, כולם.
כן, כן, כן.

905
00:56:28,630 --> 00:56:30,549
מר דיסני, אחיך
יזדקק למנוחה שלו עכשיו.

906
00:56:30,631 --> 00:56:31,925
כן, נתראה בקרוב, רוי.

907
00:56:43,894 --> 00:56:45,354
טוב לראות אותך, ידידי.

908
00:56:45,438 --> 00:56:49,150
טוב לראות אותך, עדיין מעשן
הסיגריות הזולות האלה?

909
00:56:49,233 --> 00:56:50,985
יש לנו הרבה מה להתעדכן.

910
00:56:51,068 --> 00:56:52,236
אני מהמר.

911
00:56:56,574 --> 00:57:00,410
תראה את גודל החדר הזה.
תראה כמה הוא גדול.

912
00:57:00,494 --> 00:57:02,912
תקרות גבוהות,
הרבה מקום לשולחנות...

913
00:57:02,997 --> 00:57:04,790
מושלם עבור הסדנה שלך.

914
00:57:04,873 --> 00:57:07,834
בהחלט יש מספיק מקום
להניף חתול פנימה.

915
00:57:07,917 --> 00:57:09,169
וזה רק 5 דולר לחודש,

916
00:57:09,253 --> 00:57:11,379
ואנחנו נזרוק את השולחן
נוסף על כך.

917
00:57:11,463 --> 00:57:13,131
נשמע מעולה.

918
00:57:13,214 --> 00:57:15,550
תחשוב על זה, אנחנו נלך ברגל
בחוץ ואתה מודיע לנו.

919
00:57:15,633 --> 00:57:16,634
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

920
00:57:16,718 --> 00:57:19,011
תודה לך.
תוֹדָה.

921
00:57:28,771 --> 00:57:32,357
כן, אני חושב שזה יעבוד.
תכניס את הציוד לכאן.

922
00:57:32,441 --> 00:57:36,862
אה, אה, אה, שכחתי לתת
אתה יודע שרודי ויו...

923
00:57:36,945 --> 00:57:38,404
אמרו שכן, אז הם הולכים
לצאת החוצה.

924
00:57:38,489 --> 00:57:40,491
ופרד?

925
00:57:40,574 --> 00:57:41,575
ובכן, אתה יודע,

926
00:57:41,699 --> 00:57:43,326
אתה מזמין בחור אחד
ואתה מזמין את כולם, נכון?

927
00:57:43,410 --> 00:57:45,204
אלא אם כן הם
עדיין כועס עליי.

928
00:57:45,287 --> 00:57:46,329
כַּנִראֶה.

929
00:57:46,413 --> 00:57:47,622
ובכן, נראה מה יקרה.

930
00:57:47,706 --> 00:57:49,415
אבל, גם אם
כולם אומרים שכן...

931
00:57:49,499 --> 00:57:51,043
אנחנו עדיין נצטרך
יותר אנימטורים.

932
00:57:51,125 --> 00:57:53,461
[ROY] רק תזכור
יש לנו תקציב, וולט.

933
00:57:53,544 --> 00:57:54,712
כל אנימטורים חדשים
אתה לוקח על עצמך

934
00:57:54,796 --> 00:57:56,756
יצטרך לעבוד בפחות
מהשכר הרגיל.

935
00:57:56,839 --> 00:57:59,092
מי הולך לעשות את זה?

936
00:57:59,175 --> 00:58:00,510
נָשִׁים.

937
00:58:00,592 --> 00:58:02,427
רוי דיסני.

938
00:58:02,512 --> 00:58:03,846
עדנה, זה נכון.

939
00:58:03,930 --> 00:58:06,515
הרגע קיבלת זכות הצבעה,
נשים צריכות עבודה.

940
00:58:06,599 --> 00:58:10,061
הוא צודק, עדנה, נשים
מכוונים לפרטים...

941
00:58:10,143 --> 00:58:11,812
הם יכולים לדיו ולצבוע.

942
00:58:11,896 --> 00:58:13,355
נשים הן אלה
שהולכים להצגות...

943
00:58:13,438 --> 00:58:17,609
אז אם הם אוהבים את זה,
אז גם הגברים ילכו.

944
00:58:17,693 --> 00:58:20,445
ובכן, אתה יכול להיות סמוך ובטוח,
אני לא אעבוד כאן.

945
00:58:20,529 --> 00:58:21,988
אנחנו כבר
דנו בזה, מותק.

946
00:58:22,072 --> 00:58:24,408
אבל אני אהיה כאן לעתים קרובות.

947
00:58:24,491 --> 00:58:25,909
אז מה עכשיו, דיס?

948
00:58:25,992 --> 00:58:29,830
דיס? מה אני, דיס
כלומר, אני חושב שאני--

949
00:58:29,912 --> 00:58:31,790
אני הדיס האולטימטיבי.

950
00:58:31,872 --> 00:58:35,127
רועי! הוא עדיין מתאושש!

951
00:58:35,209 --> 00:58:38,255
אני יכול לקחת את זה
rapscallion בכל יום.

952
00:58:40,923 --> 00:58:44,051
ובכן, עכשיו כשאובי כאן,
ימי הציור שלי הסתיימו.

953
00:58:44,135 --> 00:58:45,510
אני חושב שאני הולך להתמקד
על כתיבה,

954
00:58:45,594 --> 00:58:46,595
בימוי והפקה.

955
00:58:46,679 --> 00:58:48,972
אתה בטוח, ילד?

956
00:58:49,056 --> 00:58:50,057
ובכן, אובי הוא המוכשר,

957
00:58:50,140 --> 00:58:51,433
הוא אנימטור טוב יותר
ממה שאני...

958
00:58:51,517 --> 00:58:53,893
ואחד הכי הרבה
בחורים נאמנים שאני מכיר.

959
00:58:53,978 --> 00:58:55,187
תודה, דיס.

960
00:58:55,270 --> 00:58:58,398
בְּסֵדֶר! בוא נלך למצוא
אנחנו אליס.

961
00:58:58,482 --> 00:59:01,317
<i>(נגינת מוזיקה)</i>

962
00:59:02,777 --> 00:59:05,822
אוקיי, בואו נתחיל.

963
00:59:05,905 --> 00:59:10,160
היי, אני וולט.
עכשיו, מי קם ראשון?

964
00:59:10,243 --> 00:59:11,493
קדימה, קום לשם.
תעלה לשם.

965
00:59:11,578 --> 00:59:12,579
לֹא!

966
00:59:12,661 --> 00:59:13,913
היא רק קצת ביישנית,
זה הכל.

967
00:59:13,996 --> 00:59:16,249
ומה שמך?

968
00:59:16,332 --> 00:59:18,292
וויליאם.

969
00:59:18,376 --> 00:59:21,712
תודה, הבא.

970
00:59:21,795 --> 00:59:25,924
אה, אמרתי לך להשתמש
הקול של הילדה שלך. קדימה.

971
00:59:26,008 --> 00:59:28,552
היי, שמי טינה,
אני כל כך נרגש להיות כאן.

972
00:59:28,635 --> 00:59:30,179
הכנתי
ריקוד קטן בשבילך.

973
00:59:40,354 --> 00:59:42,482
אה, נודיע לך.

974
00:59:42,566 --> 00:59:44,734
אה, סליחה,

975
00:59:44,817 --> 00:59:48,988
אתה לא קצת גבוה מדי
לשחק את אליס?

976
00:59:52,075 --> 00:59:55,077
אני חושב שיש לי רעיון יותר טוב.

977
00:59:55,161 --> 00:59:57,163
אני צריך את אליס המקורית שלי.

978
00:59:57,245 --> 00:59:59,582
כן, תביא את הדירה הזאת.
לאן?

979
00:59:59,665 --> 01:00:02,042
הכינו סט קטן. כֵּן.

980
01:00:02,126 --> 01:00:06,421
כן, אנחנו יכולים לקבוע כמה דברים
שם.

981
01:00:06,505 --> 01:00:08,006
בסדר, וירג'יניה,
האם אתה מוכן?

982
01:00:08,090 --> 01:00:11,593
אוקיי, נהדר, עכשיו תסתכל
אצל יו, בסדר...

983
01:00:11,677 --> 01:00:14,930
עכשיו אתה רואה משהו מאוד,
רחוק מאוד מאחוריו.

984
01:00:15,013 --> 01:00:17,682
אתה לא בטוח מה זה,
אבל זה גורם לך לחייך.

985
01:00:17,766 --> 01:00:20,143
עכשיו נופף לו "היי".

986
01:00:20,227 --> 01:00:21,227
בסדר, עכשיו אתה מבין

987
01:00:21,311 --> 01:00:24,439
שזה מאוד,
דוב גדול מאוד.

988
01:00:24,522 --> 01:00:26,483
בסדר, עכשיו ברווז למטה.

989
01:00:26,565 --> 01:00:29,360
אוקיי עכשיו - עכשיו ממש מאחוריך
בחבית,

990
01:00:29,444 --> 01:00:31,028
ארנבת קופצת החוצה.

991
01:00:31,112 --> 01:00:34,281
כן, זה נכון,
אתה יכול ללטף אותו. כן, טוב.

992
01:00:34,365 --> 01:00:36,283
בסדר, עכשיו אתה מסתובב אחורה
לדוב הזה ואתה אומר...

993
01:00:36,367 --> 01:00:38,786
"לא, לא, לא, אתה לא יכול
בוא לכאן."

994
01:00:38,869 --> 01:00:41,747
עכשיו קפוץ למעלה ולמטה
כאילו אתה מתכוון לזה.

995
01:00:41,831 --> 01:00:42,956
נהדר, זה חתך.

996
01:00:46,043 --> 01:00:47,711
גבירותיי, אנחנו יכולים לעזור לך?

997
01:00:47,795 --> 01:00:50,422
אני כאן לגבי העבודה,
כדי לעזור עם דיו וצבע.

998
01:00:50,505 --> 01:00:52,590
אה כן, כן, היכנס.
בסדר.

999
01:00:52,674 --> 01:00:54,551
[WALT]
מה שמך?

1000
01:00:54,634 --> 01:00:58,972
ליליאן באונדס... כאן,
זה כתוב בקורות החיים שלי.

1001
01:00:59,054 --> 01:01:00,890
אה.

1002
01:01:03,143 --> 01:01:04,351
מה אתה עושה?

1003
01:01:04,436 --> 01:01:06,396
אני מקבל כיסא
עבור מיס באונדס.

1004
01:01:09,858 --> 01:01:12,193
זה ראיון,
לא דייט.

1005
01:01:16,989 --> 01:01:19,324
אה, והשם שלך, מיס?

1006
01:01:19,408 --> 01:01:21,076
אה, אה, ברידג'יט, אבל
אני לא כאן כדי לראיין...

1007
01:01:21,160 --> 01:01:22,577
אני רק מלווה
מיס באונדס.

1008
01:01:22,661 --> 01:01:26,832
אה, אני מבין. אה, יש לך
אי פעם עבד בעבר?

1009
01:01:26,915 --> 01:01:30,835
אדוני, אני יודע איפה
אתה הולך עם זה.

1010
01:01:30,919 --> 01:01:35,506
אני מוכן לעשות מה שזה לא יהיה
לוקח, אני אדם מסור.

1011
01:01:35,590 --> 01:01:39,969
באיידהו למדתי את זה שם
אינו תחליף לעבודה קשה.

1012
01:01:40,053 --> 01:01:42,680
באיידהו יש תפוחי אדמה נהדרים.

1013
01:01:44,432 --> 01:01:46,059
נִפלָא.

1014
01:01:46,142 --> 01:01:49,479
ובכן, זה 10 דולר לשבוע,
כדי שתוכל להתחיל מחר.

1015
01:01:49,561 --> 01:01:51,814
אני לא יכול לעבוד בפחות מ-$12.

1016
01:01:51,897 --> 01:01:53,608
ובכן, אז זה 12 דולר.

1017
01:01:57,652 --> 01:02:01,323
מה איתך, מיס ברידג'יט,
נוכל להשתמש ביד נוספת.

1018
01:02:01,406 --> 01:02:03,283
אה, אני לא יודע.

1019
01:02:05,702 --> 01:02:07,245
היא תשמח לעבוד.

1020
01:02:07,329 --> 01:02:08,330
נִפלָא.

1021
01:02:08,413 --> 01:02:09,539
מזל טוב,
ברוך הבא לצוות.

1022
01:02:09,622 --> 01:02:10,623
תודה לך.

1023
01:02:11,041 --> 01:02:12,876
אוקיי, בואו נעשה חזרות על זה
פעם נוספת.

1024
01:02:12,959 --> 01:02:14,336
אז נגמר לך התה

1025
01:02:14,418 --> 01:02:16,296
ואתה מסתכל החוצה
למרחקים...

1026
01:02:16,379 --> 01:02:18,423
ואז אתה רואה אדמה
ואתה מצביע...

1027
01:02:18,506 --> 01:02:21,300
ואז קופצת חבורה של דגים
על הסירה מסביבך.

1028
01:02:21,384 --> 01:02:23,719
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1029
01:02:23,803 --> 01:02:26,138
בְּסֵדֶר. בסדר, אז יש לנו
מספיק סרט במצלמה

1030
01:02:26,223 --> 01:02:27,223
לטייק אחד נוסף.

1031
01:02:27,306 --> 01:02:30,309
אז... בלי לחץ.

1032
01:02:30,393 --> 01:02:34,105
בסדר, בוא נראה את האוקיינוס ​​זז.
קדימה וגלגל אותו, פרד.

1033
01:02:34,188 --> 01:02:36,773
ואקשן.

1034
01:02:36,857 --> 01:02:39,819
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

1035
01:02:54,206 --> 01:02:55,625
[מרגרט]
היינו מאוד מרוצים.

1036
01:02:55,709 --> 01:02:56,710
[MINTZ]
בעיקר.

1037
01:02:56,793 --> 01:02:58,878
עם האיכות הגוברת
של הסדרה אליס.

1038
01:02:58,961 --> 01:03:01,214
כמובן, הרבה עבודה
נותר לעשות.

1039
01:03:01,296 --> 01:03:03,966
הרבה מאוד.

1040
01:03:04,050 --> 01:03:06,260
ובכן, הבעיה עדיין קיימת

1041
01:03:06,344 --> 01:03:09,680
שאנחנו מוציאים
כמה שאנחנו עושים.

1042
01:03:09,763 --> 01:03:12,558
עוד תה, יקירי?

1043
01:03:12,641 --> 01:03:15,769
[מרגרט]
כן, אשמח לכמה.

1044
01:03:15,853 --> 01:03:18,939
אני מוצא שהתה מרגיע את הנפש.

1045
01:03:19,023 --> 01:03:22,692
זה מאוד שימושי בדיון
עסקים, אתה לא חושב?

1046
01:03:25,153 --> 01:03:26,446
הבעיה היא--

1047
01:03:26,530 --> 01:03:28,990
הבעיה היא
אנחנו משלמים לך מראש...

1048
01:03:29,073 --> 01:03:33,870
שאנחנו לא מממשים רווח
למשך שישה חודשים לפחות.

1049
01:03:33,953 --> 01:03:37,582
אבל לא משנה מה הרווח הזה,
אתה שומר את זה.

1050
01:03:37,665 --> 01:03:41,585
העיתונות הייתה טובה,
יש מפיצים אחרים.

1051
01:03:41,669 --> 01:03:45,089
כן, בוא לא נצעק
אש עדיין.

1052
01:03:45,173 --> 01:03:48,050
בעצם,
כאשר לקחנו את אליס...

1053
01:03:48,134 --> 01:03:51,678
הכריחו אותי
להכניס זכויות יוצרים.

1054
01:03:51,762 --> 01:03:53,305
איך אתה--

1055
01:03:53,389 --> 01:03:56,058
אנחנו משלמים לך עבור המקור,
זו מכירה.

1056
01:03:56,141 --> 01:03:58,143
אנחנו הבעלים של המקורות.

1057
01:03:58,226 --> 01:04:00,103
אנחנו עושים את ההדפסים
והשליליים,

1058
01:04:00,187 --> 01:04:01,605
ולהשכיר אותם.

1059
01:04:01,688 --> 01:04:04,566
זכויות היוצרים מגנים עלינו,
לא אתה.

1060
01:04:06,485 --> 01:04:07,986
סליחה.

1061
01:04:13,991 --> 01:04:17,579
וולט מתגאה מאוד
בעבודתו.

1062
01:04:17,661 --> 01:04:19,038
הוא מבלה כל דקה ערה

1063
01:04:19,121 --> 01:04:20,956
לחשוב על דרכים
כדי לעשות את זה טוב יותר.

1064
01:04:21,040 --> 01:04:24,418
אני לא מניח שזה יכול היה
אי פעם עלה בדעתו

1065
01:04:24,501 --> 01:04:26,545
שמישהו אחר
יכול להיות הבעלים של זה?

1066
01:04:30,465 --> 01:04:33,593
אם לא אכפת לך,
אני אלך להצטרף לאחי.

1067
01:04:37,139 --> 01:04:39,974
עדיף מתי
הם רגשיים.

1068
01:04:40,058 --> 01:04:44,646
תמיד ניקח את הפרס.

1069
01:04:44,729 --> 01:04:48,274
וולט... וולט!

1070
01:04:48,357 --> 01:04:51,444
מר מינץ היקר, בשלב זה
ללא ספק בדקתם

1071
01:04:51,528 --> 01:04:52,986
"אליס קאס את הקניבלים"...

1072
01:04:53,071 --> 01:04:54,154
ובנושא הזה,

1073
01:04:54,239 --> 01:04:55,907
השתדלנו
לעשות שום דבר מלבד סתימות.

1074
01:04:55,989 --> 01:04:57,950
הסיפור הוא גאג אחד
אחרי עוד...

1075
01:04:58,034 --> 01:05:00,452
ואתה תשים לב לזה
איכות התמונה--

1076
01:05:00,536 --> 01:05:01,620
וולט, אתה יכול להאט.

1077
01:05:01,704 --> 01:05:03,497
אני לא יכול להאט.

1078
01:05:03,580 --> 01:05:05,082
אבל עדיין אין לי הכל.

1079
01:05:05,165 --> 01:05:07,543
בסדר, נו מה אתה
יש עד כה?

1080
01:05:07,626 --> 01:05:12,880
מר מינץ היקר, אין לך
ספק - משהו על סתימות?

1081
01:05:12,965 --> 01:05:14,507
זה כל מה שכתבת?

1082
01:05:14,591 --> 01:05:16,509
זהו.

1083
01:05:16,593 --> 01:05:19,429
אתה מזכיר נורא.

1084
01:05:21,849 --> 01:05:25,184
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

1085
01:05:36,821 --> 01:05:38,906
תודה שהסעת אותי.

1086
01:05:38,990 --> 01:05:43,160
כמובן... בכל עת.

1087
01:05:43,244 --> 01:05:45,580
הם מחכים לי.

1088
01:05:45,662 --> 01:05:48,207
ובכן, הם לא הולכים
בכל מקום, הם?

1089
01:05:50,083 --> 01:05:52,544
תישאר ותדבר איתי
לזמן מה.

1090
01:05:52,627 --> 01:05:54,546
ספר לי עוד על עצמך.

1091
01:05:54,628 --> 01:05:59,258
חשבתי שאהיה
לחזור לאידהו יום אחד.

1092
01:05:59,343 --> 01:06:03,846
ואחותי
סיפר ​​לי על העבודה.

1093
01:06:03,930 --> 01:06:06,057
ובריג'יט היא אחותך?

1094
01:06:06,140 --> 01:06:08,225
לא, ברידג'יט היא חברה שלי.

1095
01:06:10,770 --> 01:06:13,189
כשאתה יוצא החוצה
של המשרד,

1096
01:06:13,272 --> 01:06:15,107
אתה פשוט שוכח הכל.

1097
01:06:15,190 --> 01:06:17,443
אתה עושה לי את זה.

1098
01:06:21,946 --> 01:06:23,699
זה לילה יפה.

1099
01:06:23,782 --> 01:06:25,575
זה בטוח.

1100
01:06:28,411 --> 01:06:31,791
לילי, אפשר לשאול אותך
בשביל טובה?

1101
01:06:31,873 --> 01:06:34,542
הכל, וולט.

1102
01:06:34,626 --> 01:06:37,253
האם כבר פרעת את הצ'ק שלך?

1103
01:06:37,337 --> 01:06:39,506
לא, אני לא.

1104
01:06:39,589 --> 01:06:44,761
ובכן, אה...

1105
01:06:44,843 --> 01:06:47,596
אכפת לך להתאפק
לזמן קצר?

1106
01:06:47,681 --> 01:06:51,392
כמובן...
הכל בסדר?

1107
01:06:51,475 --> 01:06:54,770
כֵּן! רק קצת
תיקון גס.

1108
01:06:54,853 --> 01:06:57,981
הכל יחזור
לשגרה תוך שבוע.

1109
01:06:58,065 --> 01:07:04,113
אתה כזה עובד קשה,
אתה אף פעם לא לוקח הפסקה.

1110
01:07:04,196 --> 01:07:06,531
למדת באיידהו

1111
01:07:06,615 --> 01:07:09,701
שאין תחליף
לעבודה קשה.

1112
01:07:09,785 --> 01:07:12,286
למדתי את זה מאבא שלי.

1113
01:07:12,371 --> 01:07:14,664
הוא נשמע כמו איש חכם.

1114
01:07:14,747 --> 01:07:18,543
ובכן, הוא כן יודע
הערך של עבודה קשה.

1115
01:07:18,626 --> 01:07:20,920
ממש לפני שנולדתי,
הוא עבד כנגר...

1116
01:07:21,003 --> 01:07:25,424
על בנייני התערוכה העולמית
תמורת דולר ליום.

1117
01:07:25,508 --> 01:07:27,176
איכשהו יוצא מזה,

1118
01:07:27,259 --> 01:07:30,721
הוא ואמי חסכו מספיק
לצאת לעסקים ביחד.

1119
01:07:30,805 --> 01:07:33,390
אני לא יודע איך הם עשו את זה,

1120
01:07:33,474 --> 01:07:36,810
אבל בסופו של דבר הוא זז
לשיקגו בתור קבלן...

1121
01:07:36,894 --> 01:07:39,312
אז אמא שלי
היה מכין את התוכניות

1122
01:07:39,397 --> 01:07:41,481
ואבא שלי
יבנה את הבתים.

1123
01:07:41,565 --> 01:07:45,193
הם היו קבוצה אמיתית.

1124
01:07:45,277 --> 01:07:49,613
אבא שלי תמיד רצה
לחזור לחווה...

1125
01:07:49,698 --> 01:07:52,492
אז הוא לקח את מה שהוא עשה

1126
01:07:52,575 --> 01:07:54,995
וקנה חווה
במרסלין...

1127
01:07:55,077 --> 01:07:59,165
48 דונם,
בוסתן יפהפה שם.

1128
01:07:59,249 --> 01:08:05,963
אה, אז אבא שלי חלה
ונאלצנו למכור אותו.

1129
01:08:06,047 --> 01:08:09,174
אבל הוא מעולם לא ויתר.

1130
01:08:09,258 --> 01:08:10,675
הוא מכר את החווה הזו

1131
01:08:10,760 --> 01:08:13,512
והוא לקח את הכסף
ועברנו לקנזס.

1132
01:08:13,596 --> 01:08:17,766
מאז...

1133
01:08:17,850 --> 01:08:21,019
ניסיתי לרדוף
אחרי החלומות שלי...

1134
01:08:21,102 --> 01:08:24,731
למרות
חוסר הסכמה של אבי.

1135
01:08:24,814 --> 01:08:30,236
אתה נשמע הרבה כמוהו.
אשמח לפגוש אותו.

1136
01:08:30,320 --> 01:08:34,949
בוא נראה מה המשפחה שלך
חושב עלי קודם.

1137
01:08:35,032 --> 01:08:38,119
אני אלבש את החליפה הכי טובה שלי.

1138
01:08:39,453 --> 01:08:43,582
( טלפון מצלצל )

1139
01:08:43,666 --> 01:08:45,709
האחים דיסני.

1140
01:08:45,793 --> 01:08:46,919
MINTZ (בטלפון)
זה מינץ,

1141
01:08:47,003 --> 01:08:48,087
האם וולטר זמין?
זה דחוף.

1142
01:08:48,170 --> 01:08:50,005
אני אבדוק. רגע אחד, בבקשה.

1143
01:08:50,089 --> 01:08:51,465
וולטר?

1144
01:08:51,548 --> 01:08:52,883
מה זה?

1145
01:08:52,966 --> 01:08:54,802
[BRIDGIT]
יש מינץ בטלפון,

1146
01:08:54,885 --> 01:08:56,095
הוא אמר שזה דחוף.

1147
01:08:58,806 --> 01:09:01,767
מה זה עכשיו?

1148
01:09:01,849 --> 01:09:03,769
יש לי את זה.

1149
01:09:03,851 --> 01:09:05,311
צ'ארלס...

1150
01:09:05,396 --> 01:09:06,437
<i>תראה, אנחנו מאוד עסוקים
כאן היום.</i>

1151
01:09:06,522 --> 01:09:08,481
טוב, ווולטר, תראה...

1152
01:09:08,564 --> 01:09:09,941
פשוט הייתה לי הזדמנות

1153
01:09:10,025 --> 01:09:12,110
כדי לסיים סקירה
של האנימציה האחרונה של אליס.

1154
01:09:12,193 --> 01:09:13,569
אני חייב לומר,

1155
01:09:13,653 --> 01:09:16,072
אני די מאוכזב
איתך ועם הצוות שלך.

1156
01:09:16,155 --> 01:09:20,827
<i>אה, אתה צריך אליס חדשה.
האיכות אינה יצוגית.</i>

1157
01:09:20,909 --> 01:09:23,704
ובכן, צ'ארלס, אני מצטער
לשמוע שאתה מרגיש כך.

1158
01:09:23,788 --> 01:09:25,790
וירג'יניה עבדה
לנו לפני כן.

1159
01:09:25,872 --> 01:09:28,041
ובכן, תמצא מישהו אחר.

1160
01:09:28,125 --> 01:09:29,292
<i>תראה...</i>

1161
01:09:29,376 --> 01:09:31,670
וולטר, אני רוצה לעזור לך.

1162
01:09:31,753 --> 01:09:33,047
אני הולך לשלוח

1163
01:09:33,130 --> 01:09:35,424
גיסי ג'ורג'
להצטרף אליך ולצוות שלך.

1164
01:09:35,507 --> 01:09:37,134
הוא מומחה.

1165
01:09:37,217 --> 01:09:38,927
הוא ילמד אותך...

1166
01:09:39,011 --> 01:09:41,637
<i>איך לספק את האיכות
השם מינץ דורש.</i>

1167
01:09:41,722 --> 01:09:43,223
הראה לו את מירב האדיבות.

1168
01:09:43,306 --> 01:09:45,183
צ'ארלס,
זה לא מעון יום.

1169
01:09:45,266 --> 01:09:46,685
אנחנו רצים מאוד...

1170
01:09:46,767 --> 01:09:47,893
<i>פעולה כאן.</i>

1171
01:09:47,978 --> 01:09:50,105
וולטר, אני לא שואל.

1172
01:09:53,232 --> 01:09:54,650
יום טוב.

1173
01:10:00,072 --> 01:10:03,825
הבחור הזה לא מראה כבוד.

1174
01:10:03,909 --> 01:10:07,580
אוקיי, בבקשה קח
צעד אחד לשמאלך.

1175
01:10:07,663 --> 01:10:13,336
אה, לא, השמאל השני שלך.
בסדר, מעולה.

1176
01:10:13,418 --> 01:10:17,047
אה, תפחד,
דוב מגיע.

1177
01:10:19,841 --> 01:10:23,636
(נוהם)

1178
01:10:23,719 --> 01:10:26,139
למרות שיש לה חיוך נחמד.

1179
01:10:26,222 --> 01:10:29,850
אז, אתה שמח
להיבהל?

1180
01:10:29,934 --> 01:10:32,729
זה הולך ונהיה יקר מאוד.

1181
01:10:32,811 --> 01:10:35,731
כן, אני יודע. קדימה וחתוך.

1182
01:10:38,318 --> 01:10:41,153
השורות האלה מזכירות לי
של "יום אליס בים".

1183
01:10:41,236 --> 01:10:42,738
כן, ותיקנו אותם, פרד.

1184
01:10:42,821 --> 01:10:45,199
בגלל זה
אנחנו צריכים לתקן את זה...

1185
01:10:45,282 --> 01:10:46,909
כשאנחנו מעלים את זה על סרט,
זה הולך להיות מטומטם.

1186
01:10:46,992 --> 01:10:49,244
אז אני מניח שלא נעשה
לתת לך לחבור יותר.

1187
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
או לתת לך לכוון.

1188
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
הו, בנאדם.

1189
01:10:52,872 --> 01:10:55,125
נאמר על ידי האיש
שעבד כאן פעם.

1190
01:10:55,209 --> 01:10:57,544
(מצחקק)

1191
01:10:57,627 --> 01:10:59,420
[ליליאן]
בוקר טוב.

1192
01:10:59,504 --> 01:11:03,883
היי, לילי... אה, נעבור
לוח הזמנים שלי בעוד דקה.

1193
01:11:03,966 --> 01:11:07,887
אתה יודע, וולט, אני חושב
היא רוצה גבר, לא בן.

1194
01:11:07,970 --> 01:11:09,639
זה נכון, אתה יודע,
להזדמנות גדולה...

1195
01:11:09,722 --> 01:11:12,225
הפנים שלך נקיות באותה מידה
כזוג משחקים.

1196
01:11:12,308 --> 01:11:14,769
יכולתי לגדל שפם מהר יותר
מכל אחד מכם, בנים.

1197
01:11:14,852 --> 01:11:18,106
תסתכל עליי,
אתם אפרסקים וייאוש.

1198
01:11:18,188 --> 01:11:19,607
ובכן, אפרסק, אתה הולך
צריך לגלח את זה

1199
01:11:19,690 --> 01:11:20,691
אם אתה רוצה להיכנס.

1200
01:11:20,775 --> 01:11:22,568
זה רק יחזור מחר.

1201
01:11:22,651 --> 01:11:25,028
מה התמורה, וולט?

1202
01:11:25,112 --> 01:11:27,572
טיול לטיחואנה,
על זמן החברה.

1203
01:11:27,656 --> 01:11:28,907
( OOH-ING )

1204
01:11:28,990 --> 01:11:30,575
לכל מי שמרביץ לי.

1205
01:11:31,952 --> 01:11:34,913
והמנצח יכול להיות...
האיש הכי טוב שלי.

1206
01:11:34,997 --> 01:11:36,832
מַה?

1207
01:11:36,914 --> 01:11:39,459
היי... עבודה יפה!

1208
01:11:42,420 --> 01:11:44,839
כדאי שתנצח, גם אם
אתה צריך להדביק אחד.

1209
01:11:54,932 --> 01:11:57,893
החתונה של רוי הייתה כל כך נחמדה.

1210
01:11:57,976 --> 01:12:00,855
וזה נראה יפה.

1211
01:12:00,937 --> 01:12:03,606
עכשיו לפחות אני יכול להתגלח.

1212
01:12:03,691 --> 01:12:06,568
למה לך?

1213
01:12:06,652 --> 01:12:12,282
אתה נראה יותר... עצמך.

1214
01:12:12,365 --> 01:12:14,034
עכשיו שיש לך
מקום לעצמך,

1215
01:12:14,117 --> 01:12:15,577
האם אתה הולך
ללמוד לבשל?

1216
01:12:15,660 --> 01:12:19,080
קיוויתי שאתה
יעשה את זה בשבילי.

1217
01:12:19,164 --> 01:12:21,708
לְבַשֵׁל?

1218
01:12:21,791 --> 01:12:27,755
לבשל, לגדל ילדים,
הכל.

1219
01:12:29,923 --> 01:12:31,843
וולט דיסני, מה אתה--

1220
01:12:31,925 --> 01:12:34,595
דיברנו על
חיסכון לרכב חדש.

1221
01:12:34,678 --> 01:12:37,431
אני אתן לך להחליט...

1222
01:12:37,514 --> 01:12:42,353
מכונית חדשה או טבעת?

1223
01:12:42,436 --> 01:12:46,065
אתה לא יכול לשאול אותי את זה.

1224
01:12:47,274 --> 01:12:49,443
האם תהיי גברת דיסני שלי?

1225
01:12:57,450 --> 01:12:59,452
כֵּן!

1226
01:13:02,997 --> 01:13:06,834
אני רוצה לעשות אותך
הילדה הכי מאושרת בעולם.

1227
01:13:20,222 --> 01:13:21,349
כֵּן.

1228
01:13:21,431 --> 01:13:24,518
יום טוב, שמי
הוא ג'ורג' וינקלר.

1229
01:13:24,601 --> 01:13:27,521
אני כאן כדי לראות
מר וולט דיסני.

1230
01:13:27,604 --> 01:13:30,065
כנסו.

1231
01:13:30,148 --> 01:13:34,486
היי, וולט, יש ג'ורג'
וינקלר כאן כדי לראות אותך.

1232
01:13:34,568 --> 01:13:36,821
יו, יו,
אחיה של מרגרט כאן,

1233
01:13:36,904 --> 01:13:39,116
אתה יכול בבקשה
להראות לו מסביב?

1234
01:13:39,198 --> 01:13:40,866
ג'ורג', נחמד לראות אותך שוב,

1235
01:13:40,950 --> 01:13:42,827
כפי שאתה יכול לראות
אנחנו מאוד עסוקים...

1236
01:13:42,910 --> 01:13:44,578
אז אני מקווה שלא אכפת לך
אם יו מראה לך בסביבה.

1237
01:13:44,662 --> 01:13:46,956
גָדוֹל.
כַּמוּבָן.

1238
01:13:47,039 --> 01:13:48,165
יום טוב, ג'ורג',

1239
01:13:48,249 --> 01:13:50,376
אני יו הרמון, אחד מה
אה, מעצבים מובילים כאן.

1240
01:13:50,459 --> 01:13:53,170
נחמד ל--

1241
01:13:53,254 --> 01:13:55,422
נעים להכיר.

1242
01:13:55,506 --> 01:14:01,637
מר מינץ שלח אותי לכאן כדי לעזור
עם איכות העבודה.

1243
01:14:01,720 --> 01:14:03,304
ומיהו מר מינץ?

1244
01:14:03,388 --> 01:14:05,640
אתה לא יודע?

1245
01:14:05,724 --> 01:14:08,226
לא, אני-- אני מצטער, אני לא.

1246
01:14:08,309 --> 01:14:13,106
הוא זה שמשלם
לכל המבצע הזה.

1247
01:14:13,188 --> 01:14:15,816
הו, בעלה של מרגרט...

1248
01:14:15,900 --> 01:14:19,904
להגיד לו שהוא צריך
לשלם לנו יותר.

1249
01:14:19,987 --> 01:14:25,534
פרד, תן לי להראות לך
מסביב לסטודיו.

1250
01:14:25,617 --> 01:14:27,119
זה המקום שבו
אנו מעצבים ומציירים

1251
01:14:27,202 --> 01:14:28,329
כל האנימציות שלנו ו...

1252
01:14:28,412 --> 01:14:30,789
וזהו
מחלקת הדיו.

1253
01:14:33,125 --> 01:14:36,170
יפה מאוד.

1254
01:14:38,046 --> 01:14:41,966
אנחנו אוהבים עבודה חיובית
סביבה.

1255
01:14:42,051 --> 01:14:43,301
זה שומר אותנו יצירתיים.

1256
01:14:43,385 --> 01:14:47,889
ובכן, איפה אני
לעבוד מ?

1257
01:14:47,972 --> 01:14:49,807
אתה יכול לעבוד
לצאת מהשולחן הזה לעת עתה.

1258
01:14:49,891 --> 01:14:51,893
יש לנו כמה מועדים
לשבוע הזה, אז...

1259
01:14:51,977 --> 01:14:55,937
כנראה שעדיף שתתחיל
עם הציורים הבאים של אליס.

1260
01:14:56,022 --> 01:14:58,316
בואו נחזור לעבודה,
יש לנו מועדים.

1261
01:14:58,399 --> 01:15:03,862
אריבה, אריבה,
andale, andale! יאיי!

1262
01:15:03,946 --> 01:15:09,744
הוא כמו סמל מקדחה,
אני אוהב את זה.

1263
01:15:09,826 --> 01:15:12,372
אין לך מושג.

1264
01:15:18,835 --> 01:15:20,879
זה קצת צפוף.

1265
01:15:27,259 --> 01:15:28,595
היי!

1266
01:15:33,349 --> 01:15:35,227
אֲנִי מִצטַעֵר.

1267
01:15:51,074 --> 01:15:56,288
אולי יהיה טוב יותר אם אתה,
אה, פשוט תעמוד.

1268
01:15:56,371 --> 01:15:59,666
כן, אין לנו--
חסר לנו כיסאות.

1269
01:16:01,543 --> 01:16:03,628
בסדר, רדו במדרגות.

1270
01:16:03,711 --> 01:16:05,588
אתה הולך להיפגש
אמא שלך,

1271
01:16:05,672 --> 01:16:07,799
היא הולכת לקחת אותך
לקרקס.

1272
01:16:11,261 --> 01:16:13,388
ג'ורג' בחר בה?

1273
01:16:13,470 --> 01:16:16,016
כן, הוא חושב
הוא יודע קומדיה.

1274
01:16:16,098 --> 01:16:18,267
אתה רואה את אמא שלך
במרחק,

1275
01:16:18,350 --> 01:16:20,269
ואתה מנפנף לה שלום.

1276
01:16:20,352 --> 01:16:23,022
היא נפלאה.

1277
01:16:23,106 --> 01:16:26,984
אתה יכול להקל קצת.
זו קומדיה.

1278
01:16:29,194 --> 01:16:32,114
מה עם חיוך?
תהנה קצת.

1279
01:16:32,196 --> 01:16:35,158
אתה מבלבל אותה.

1280
01:16:37,618 --> 01:16:39,245
מה עם קצת קפה?

1281
01:16:39,329 --> 01:16:40,955
בסדר, למה שלא תתקדם
ולחתוך לעת עתה.

1282
01:16:41,039 --> 01:16:42,666
זה קיצוץ לעת עתה.

1283
01:16:42,749 --> 01:16:45,126
אנחנו הולכים להביא לך קצת
ממתק, תביא לך קצת אנרגיה.

1284
01:16:45,209 --> 01:16:46,336
(ג'ורג' מצחקק)

1285
01:16:46,419 --> 01:16:47,503
זו בחירה מצוינת, ג'ורג'.

1286
01:16:47,587 --> 01:16:52,467
זה טוב מאוד. טוב מאוד.

1287
01:16:52,550 --> 01:16:55,636
אני בטוח אתן, אה,
גיסך יודע...

1288
01:16:55,719 --> 01:16:57,430
שזה היה--
זו הייתה הבחירה שלך.

1289
01:16:59,932 --> 01:17:05,312
עשית עבודה טובה מאוד
על טיוטת אליס.

1290
01:17:05,395 --> 01:17:08,023
תודה, ג'ורג'.

1291
01:17:08,106 --> 01:17:13,362
אתה יודע, פרד,
זה לא יפתיע אותי...

1292
01:17:13,444 --> 01:17:17,239
אם היה לך את שלך
סטודיו משלו יום אחד.

1293
01:17:19,867 --> 01:17:23,496
ובכן, למדתי הרבה
לאורך השנים.

1294
01:17:23,579 --> 01:17:25,998
זה יהיה נהדר
שיהיה לי סטודיו משלי.

1295
01:17:28,000 --> 01:17:34,839
אבל... בואו נשתוק
על זה לעת עתה.

1296
01:17:37,634 --> 01:17:40,346
אני לא אספר לאף אחד.

1297
01:17:44,183 --> 01:17:47,812
אם כתוב על האחים דיסני
כשאנשים מתקשרים לאולפן...

1298
01:17:47,894 --> 01:17:49,772
מי לדעתם אחראי?

1299
01:17:49,854 --> 01:17:50,981
זה רלוונטי?

1300
01:17:51,064 --> 01:17:52,732
המבוגר יותר.

1301
01:17:52,816 --> 01:17:54,776
אה, עברנו על זה,
אה, איך זה אפשרי,

1302
01:17:54,859 --> 01:17:56,861
אתה חותם את שמך
על הכל.

1303
01:17:56,945 --> 01:17:58,279
הם לקחו את העבודה שלי,

1304
01:17:58,362 --> 01:18:00,990
הם מוצאים דרך להחזיק
כל מה שאני מייצר...

1305
01:18:01,074 --> 01:18:03,868
לפחות תן לי
השם שלי בסטודיו.

1306
01:18:06,787 --> 01:18:08,622
זה כל כך חשוב לך?

1307
01:18:08,706 --> 01:18:11,625
כן... אם השם שלי
נמצא בסטודיו,

1308
01:18:11,709 --> 01:18:14,253
אז השם שלי מופיע בסרט.

1309
01:18:21,884 --> 01:18:24,012
ובכן, אם זו הדרך
אתה רוצה שזה יהיה--

1310
01:18:24,096 --> 01:18:26,598
זאת הדרך
אני רוצה שזה יהיה.

1311
01:18:26,681 --> 01:18:28,392
<i>WALT (V.O.)
תמיד הייתי מרוכז</i>

1312
01:18:28,474 --> 01:18:29,934
<i>על יצירת תמונות איכותיות.</i>

1313
01:18:30,018 --> 01:18:33,479
<i>אני מניח שבגלל זה אנחנו לעתים קרובות
פעמים חרגו מהתקציב...</i>

1314
01:18:33,563 --> 01:18:36,190
<i>בכל זאת איכשהו הצלחנו
לבנות את הסטודיו החדש שלנו</i>

1315
01:18:36,274 --> 01:18:37,818
<i>ב-Hyperion Avenue.</i>

1316
01:18:37,900 --> 01:18:42,363
<i>הכוונה לפרויקטים גדולים יותר
שהיינו צריכים חלל גדול יותר.</i>

1317
01:18:45,033 --> 01:18:46,408
כפי שאתה יודע,

1318
01:18:46,492 --> 01:18:48,286
שרטוטים אוניברסליים מבוקשים
לדמות חדשה...

1319
01:18:48,368 --> 01:18:50,495
אוסוולד הארנב.

1320
01:18:50,580 --> 01:18:52,706
החל מהיום,
אנחנו האנימטורים.

1321
01:18:53,832 --> 01:18:55,459
מה עם אליס?

1322
01:18:55,543 --> 01:18:59,713
אנחנו מתפוגגים,
אז אנחנו צריכים סיפור לאוסוולד.

1323
01:18:59,796 --> 01:19:01,340
מה עם חג הפסחא?

1324
01:19:01,423 --> 01:19:03,884
זה דתי מדי
עבור האנימציה הראשונה.

1325
01:19:03,967 --> 01:19:05,801
זה יהיה פסחא
כשזה יוצא.

1326
01:19:05,886 --> 01:19:08,763
וכך, הוא הולך...
לשיר פזמונים?

1327
01:19:08,847 --> 01:19:10,974
אולי הוא אבא עצבני?

1328
01:19:11,057 --> 01:19:16,687
כֵּן. הוא צועד במסדרון,
רוקע ברגליו.

1329
01:19:16,772 --> 01:19:18,607
טוב, יו,

1330
01:19:18,689 --> 01:19:21,108
אתה מתחיל את זה ואז
אתה מעביר את זה לאובה.

1331
01:19:21,192 --> 01:19:26,155
וולט, אני אעזור ליו
עם הציור הראשון, כן?

1332
01:19:26,238 --> 01:19:29,283
יו ואובה
יידע מה לעשות.

1333
01:19:29,367 --> 01:19:32,995
יש שאלות?
בואו נתחיל לעבוד.

1334
01:19:38,292 --> 01:19:40,335
תקשיב ילד, אני מתרגש
גם על אוסוולד...

1335
01:19:40,418 --> 01:19:41,878
אבל, כרגע
אנחנו באמת צריכים להתמקד...

1336
01:19:41,962 --> 01:19:43,338
על ההדביקות
עם חלק מהחשבונות שלנו.

1337
01:19:43,421 --> 01:19:44,839
אנחנו במינוס, וולט.

1338
01:19:44,924 --> 01:19:46,841
כלומר, אנחנו משלמים יותר מדי
כל האנימטורים שלנו.

1339
01:19:46,925 --> 01:19:49,260
אנחנו לא יכולים לשמור
ממשיך ככה.

1340
01:19:49,344 --> 01:19:51,512
אנחנו צריכים להשקיע מחדש
אנימציות חדשות עבור החברה.

1341
01:19:51,596 --> 01:19:53,556
אנחנו צריכים דמויות חדשות
עבור אוסוולד.

1342
01:19:53,640 --> 01:19:56,393
לא, לא, לא. אין לנו כסף
לכל דמות חדשה.

1343
01:19:56,475 --> 01:20:00,104
אבל אנחנו צריכים את זה,
רק כמה דולרים.

1344
01:20:00,188 --> 01:20:01,815
כמה דולרים?

1345
01:20:03,650 --> 01:20:05,067
אָנָא.

1346
01:20:09,613 --> 01:20:12,616
אוקיי, אני אראה מה אני יכול לעשות,
אבל בינתיים...

1347
01:20:12,700 --> 01:20:14,326
אל תכתוב עוד צ'קים

1348
01:20:14,410 --> 01:20:16,954
עד שיש לנו בפועל
כסף בבנק.

1349
01:20:17,036 --> 01:20:21,417
אני עושה את זה כדי לתת להם תקווה
עד שנקבל את הכספים.

1350
01:20:21,499 --> 01:20:23,584
פשוט תגרום לזה לעבוד, רוי.

1351
01:20:29,215 --> 01:20:32,844
<i>שלום, צ'ארלס,
זה ג'ורג'. ג'ורג'...</i>

1352
01:20:32,927 --> 01:20:34,887
לא שמעתי ממך בא
בעוד, איך הכל הולך?

1353
01:20:34,971 --> 01:20:41,311
טוב מאוד, צ'ארלס.
רכשתי חברים.

1354
01:20:43,479 --> 01:20:47,607
אתה יודע, וולט ורוי
צוות טוב מאוד...

1355
01:20:47,691 --> 01:20:51,903
אבל, אני חושב שהם
נגמר הכסף.

1356
01:20:51,987 --> 01:20:53,572
איך אתה יודע את זה?

1357
01:20:53,655 --> 01:20:55,198
<i>כמה מהאנימטורים
היו...</i>

1358
01:20:55,282 --> 01:20:58,118
מתלונן על צ'קים גרועים.

1359
01:20:58,201 --> 01:21:02,079
הייתי צריך להלוות
אחד מהם כסף.

1360
01:21:02,164 --> 01:21:05,082
מְעוּלֶה! ג'ורג', כל הכבוד.

1361
01:21:05,167 --> 01:21:08,044
אחותי טעתה לגביך,
אתה לא אידיוט.

1362
01:21:08,128 --> 01:21:09,755
<i>ג'ורג' (בטלפון)
תתעצבן, צ'ארלס.</i>

1363
01:21:19,555 --> 01:21:22,850
(נחירות)

1364
01:21:34,986 --> 01:21:37,280
אני משלם מיסים אז אנשים
יכול לישון בעבודה.

1365
01:21:37,364 --> 01:21:40,408
אני לא צריך
לשלם גם משכורת.

1366
01:21:40,492 --> 01:21:42,118
מַה?

1367
01:21:42,201 --> 01:21:44,579
אם אתה הולך
להמשיך להירדם,

1368
01:21:44,663 --> 01:21:46,456
אז פשוט לך הביתה.

1369
01:21:46,539 --> 01:21:47,957
תחזור מתי
אתה מוכן לעבוד.

1370
01:21:48,041 --> 01:21:49,333
לְשֵׁם מַה?

1371
01:21:50,752 --> 01:21:52,920
הצ'ק האחרון שלך חזר.

1372
01:21:57,841 --> 01:22:01,053
וולט, אני לא הולך
לחלץ אותך שוב.

1373
01:22:04,598 --> 01:22:07,351
אני לא היחיד בסביבה
כאן מי שמרגיש כך.

1374
01:22:07,434 --> 01:22:09,519
כן, זה מגוחך.

1375
01:22:09,603 --> 01:22:11,354
יש בעיה, פריז?

1376
01:22:11,438 --> 01:22:13,648
הצ'קים הגרועים שלך
הם הבעיה, וולט.

1377
01:22:13,732 --> 01:22:16,235
זו הפעם השנייה
החודש הזה.

1378
01:22:16,317 --> 01:22:17,861
חייבת להיות בעיה
בבנק.

1379
01:22:17,944 --> 01:22:19,863
בעיה בבנק?

1380
01:22:19,946 --> 01:22:22,825
זו הופעה חוזרת
של קנזס סיטי שוב.

1381
01:22:22,907 --> 01:22:26,244
נמאס לי מזה, וולט.
אני צריך את הכסף.

1382
01:22:26,327 --> 01:22:28,705
אנחנו צריכים את הכסף, וולט.

1383
01:22:28,788 --> 01:22:33,793
אתה יודע, זה מטורף.
בסדר, רודי צודק. פרשתי.

1384
01:22:40,841 --> 01:22:42,175
וולט, אני עם פריז.

1385
01:22:51,184 --> 01:22:54,770
גם הצ'ק שלי קפץ.

1386
01:22:54,855 --> 01:22:56,815
כל הצ'קים קופצים.

1387
01:23:03,195 --> 01:23:06,241
אני לא יודע מה קורה.

1388
01:23:06,324 --> 01:23:08,659
הכל מתפרק.

1389
01:23:08,743 --> 01:23:10,745
אני מרגיש את הקשיחות
הגדרה פנימה.

1390
01:23:10,828 --> 01:23:14,040
וולט, יש לך הרבה אנשים
שמאמינים בך.

1391
01:23:14,123 --> 01:23:16,250
אל תאבד אמונה.

1392
01:23:16,334 --> 01:23:19,211
אני לא יכול להחזיק אנשים
עובדים על אמונה.

1393
01:23:19,294 --> 01:23:21,588
אני לא מאשים אותם שהם עזבו.

1394
01:23:21,672 --> 01:23:24,133
פשוט אין להם
החזון שיש לך...

1395
01:23:24,215 --> 01:23:26,802
הם לא רואים את מה שאתה רואה.

1396
01:23:26,885 --> 01:23:30,138
אני אפילו לא רואה
מה שאני רואה יותר.

1397
01:23:30,221 --> 01:23:32,599
אני כן.

1398
01:23:32,682 --> 01:23:36,102
אני רואה אדם שנלחם
על מה שהוא מאמין בו.

1399
01:23:41,982 --> 01:23:43,776
אז אתה פשוט הולך
לוותר?

1400
01:23:43,860 --> 01:23:46,488
לא היית שם
בקנזס, ליל.

1401
01:23:51,575 --> 01:23:54,536
זו הייתה התקופה הגרועה ביותר
בחיי,

1402
01:23:54,620 --> 01:23:57,206
ויצאתי לכאן
כישלון.

1403
01:23:57,289 --> 01:24:00,541
אני לא רוצה את זה
לקרות שוב.

1404
01:24:00,626 --> 01:24:06,423
לעולם לא תהיה כישלון.

1405
01:24:06,506 --> 01:24:08,884
יש לך יותר מדי טוב
בתוכך...

1406
01:24:08,967 --> 01:24:11,302
זו הסיבה שכולנו כאן.

1407
01:24:11,386 --> 01:24:17,058
אם אתה מוותר, אתה
מוותר על כולנו.

1408
01:24:35,535 --> 01:24:42,332
זה בטח מאוד מעייף אותך,
עובד כל השעות הארוכות האלה.

1409
01:24:42,416 --> 01:24:47,045
ובעבור כל כך מעט כסף.

1410
01:24:49,840 --> 01:24:55,219
אולי נשתפר
מצב בשבילך, הא?

1411
01:25:02,977 --> 01:25:06,731
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

1412
01:25:45,643 --> 01:25:49,855
השעה מאוחרת... בוא נלך הביתה.

1413
01:25:49,938 --> 01:25:53,733
<i>( המוזיקה ממשיכה )</i>

1414
01:26:01,367 --> 01:26:05,536
צ'ארלס, יש
נותרו רק אחד או שניים.

1415
01:26:07,747 --> 01:26:10,124
הגיע הזמן לעשות את הצעד שלנו.

1416
01:26:11,876 --> 01:26:14,212
מה זה?

1417
01:26:14,295 --> 01:26:15,505
זה מכתב
מאת צ'רלס מינץ

1418
01:26:15,587 --> 01:26:17,422
עם בקשה לעסקה
הנוכחות שלך בניו יורק.

1419
01:26:22,719 --> 01:26:24,346
מה לא בסדר?

1420
01:26:24,430 --> 01:26:26,598
אני לא הולך.

1421
01:26:26,682 --> 01:26:28,726
אתה חייב.

1422
01:26:28,809 --> 01:26:31,187
צ'ארלס יכול לומר
כל מה שהוא רוצה בתיל,

1423
01:26:31,269 --> 01:26:32,729
אבל אם אתה שם
באופן אישי...

1424
01:26:32,813 --> 01:26:35,190
אני חושב שאולי הוא יחזור בו.

1425
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
והוא ייסוג
גם אם אני לא שם.

1426
01:26:36,984 --> 01:26:41,404
הוא כלום בלעדיי...
בלעדינו.

1427
01:26:41,488 --> 01:26:43,406
רצית את זה, זוכר?

1428
01:26:43,490 --> 01:26:45,617
על המרקיזה כתוב וולט דיסני.

1429
01:26:45,700 --> 01:26:49,579
זה באחריותך
ללכת ולתקן את זה.

1430
01:26:49,662 --> 01:26:53,916
היי, היי!
אתה יכול לעשות את זה, ילד.

1431
01:26:54,000 --> 01:26:57,086
<i>(נגינת מוזיקה דרמטית )</i>

1432
01:27:11,933 --> 01:27:15,604
[מנצח]
הכל על הסיפון, הכל על הסיפון.

1433
01:27:15,687 --> 01:27:17,188
אני בהחלט שמח על כך

1434
01:27:17,272 --> 01:27:19,274
אני לא הולך
לניו יורק לבד.

1435
01:27:19,357 --> 01:27:22,235
ובכן, חשבתי שזה יכול להיות
כמו ירח דבש שני.

1436
01:27:22,319 --> 01:27:26,239
כן, כל עוד צ'רלי
מתעשת...

1437
01:27:26,322 --> 01:27:30,869
או שאני אאלץ למצוא
מפיץ אחר.

1438
01:27:30,951 --> 01:27:33,537
<i>וולט (V.O.) לא אהבתי
מראה העתיד.</i>

1439
01:27:33,621 --> 01:27:36,081
<i>עסק הקריקטורות לא
נראה שהוא הולך לכל מקום</i>

1440
01:27:36,165 --> 01:27:37,583
<i>למעט במעגלים.</i>

1441
01:27:37,666 --> 01:27:41,629
<i>התמונות נבעטו החוצה
ממהר ועשה מחיר.</i>

1442
01:27:41,712 --> 01:27:46,592
<i>כסף היה החפץ היחיד.
התרעמתי על כך.</i>

1443
01:27:48,260 --> 01:27:51,597
וולטר, כל כך נחמד
לראות אותך.

1444
01:27:51,679 --> 01:27:53,724
אתה חייב להיות
ליליאן המקסימה...

1445
01:27:53,806 --> 01:27:55,475
ג'ורג' אמר לי
כל כך הרבה על.

1446
01:27:55,559 --> 01:27:57,519
מר מינץ,
תענוג לפגוש אותך.

1447
01:27:57,602 --> 01:28:00,563
הו, התענוג כולו שלי.

1448
01:28:00,647 --> 01:28:02,231
אולי תוכל לסלוח לנו
לרגע, יקירי?

1449
01:28:02,316 --> 01:28:04,025
בְּהֶחלֵט. אני אחכה לך.

1450
01:28:06,402 --> 01:28:08,154
אָנָא.

1451
01:28:08,237 --> 01:28:10,948
תודה לך.

1452
01:28:11,032 --> 01:28:14,077
האם הייתה לך הזדמנות
לבדוק את ההצעה שלי?

1453
01:28:14,159 --> 01:28:17,663
יש לי, אה,
ועדיין יש כמה מונחים

1454
01:28:17,747 --> 01:28:20,123
שאנחנו צריכים לעבור עליו.

1455
01:28:20,208 --> 01:28:22,000
אה, רק כדי להבטיח

1456
01:28:22,084 --> 01:28:25,170
שאנחנו לא מקריבים
איכות האנימציות.

1457
01:28:25,253 --> 01:28:27,756
אה, מה יש לך בראש?

1458
01:28:27,839 --> 01:28:31,093
ובכן, בתור התחלה, אנחנו צריכים
$2,500 לכל שורט...

1459
01:28:31,176 --> 01:28:34,012
ו-50 אחוז
מהרווח הגולמי.

1460
01:28:34,095 --> 01:28:37,431
וולטר. וולטר.

1461
01:28:37,516 --> 01:28:41,770
על מי אנחנו צוחקים? אני בפנים
העסק של להרוויח כסף.

1462
01:28:41,852 --> 01:28:46,066
עכשיו הכי טוב שאני יכול לעשות זה $1,750
ו-50 אחוז מהרווח הנקי.

1463
01:28:46,148 --> 01:28:47,817
עכשיו, אני לא רוצה לשמוע
כל דבר אחר.

1464
01:28:47,900 --> 01:28:51,028
אני לא יכול לקבל את ההצעה הזאת.

1465
01:28:51,112 --> 01:28:55,199
ובכן, אני מצטער, וולטר, אבל
חילקתי רווחים עם יוניברסל.

1466
01:28:55,282 --> 01:28:57,034
תראה, כמה שיותר
אני סוקר את המספרים,

1467
01:28:57,117 --> 01:28:58,618
ככל שאני נוטה להוציא פחות.

1468
01:28:58,703 --> 01:29:02,331
אני מציע לך לקחת את ההצעה הזו.

1469
01:29:02,414 --> 01:29:08,461
הלוואי והיינו יכולים
להפסיק להשתטות.

1470
01:29:08,545 --> 01:29:10,505
למה שלא תיתן לי 24 שעות?

1471
01:29:10,588 --> 01:29:14,509
24 שעות והעסקה
הוא מחוץ לשולחן.

1472
01:29:14,592 --> 01:29:16,094
עָדִין.

1473
01:29:20,598 --> 01:29:23,852
(פתיחה, סגירה של הדלת)

1474
01:29:26,855 --> 01:29:28,648
הוא תומך בי
נגד הפינה.

1475
01:29:28,731 --> 01:29:30,983
אני לא יודע מה עוד לעשות.

1476
01:29:31,066 --> 01:29:34,194
אני לא מבין
למה אתה צריך אותם

1477
01:29:34,278 --> 01:29:36,947
זה לא כל כך פשוט.

1478
01:29:37,031 --> 01:29:40,159
Winkler Pictures הוא הגדול ביותר
אולפן אנימציה בעולם.

1479
01:29:40,242 --> 01:29:41,910
הם שולטים בהכל.

1480
01:29:41,993 --> 01:29:45,080
אם היה לי כסף, אז לי
היה מייצר את העבודה בעצמי.

1481
01:29:45,163 --> 01:29:47,082
הכל יהיה אחרת.

1482
01:29:47,165 --> 01:29:49,292
אתה תמצא את הכסף.

1483
01:29:49,376 --> 01:29:52,086
אני כבר הייתי
בהמשך הדרך הזו.

1484
01:29:52,171 --> 01:29:53,505
נו, מה אז?

1485
01:29:55,840 --> 01:29:57,717
יכולתי ללכת ישירות
לאולפן...

1486
01:29:57,800 --> 01:30:02,388
ולעשות איתם עסקה
עצמי... עוקף את וינקלר.

1487
01:30:02,472 --> 01:30:03,640
האם זה יעבוד?

1488
01:30:03,722 --> 01:30:05,767
זה שווה הזדמנות.

1489
01:30:05,849 --> 01:30:09,270
אני אלך בבוקר
לפני שאני נפגש עם מינץ.

1490
01:30:11,188 --> 01:30:15,025
היי, אין תחליף
לעבודה קשה.

1491
01:30:26,786 --> 01:30:29,413
אז, וולטר, שב.

1492
01:30:29,498 --> 01:30:32,459
וולטר, מה אני חייב
הביקור הבלתי צפוי הזה?

1493
01:30:32,541 --> 01:30:34,753
ובכן, כידוע,
הייתה לנו הצלחה גדולה

1494
01:30:34,835 --> 01:30:36,254
עם קומדיות אליס...

1495
01:30:36,337 --> 01:30:38,714
ועכשיו עם אוסוולד הארנב.

1496
01:30:38,798 --> 01:30:43,719
בזמן הזה, אנחנו רוצים
שותף ישירות עם MGM...

1497
01:30:43,803 --> 01:30:46,805
על מנת להפיץ
האנימציות העתידיות שלנו.

1498
01:30:48,224 --> 01:30:50,767
וולטר, אנחנו אוהבים את אוסוולד...

1499
01:30:50,851 --> 01:30:53,312
אבל, כולם בעיר יודעים

1500
01:30:53,395 --> 01:30:56,231
כי הזכויות
שייך למינץ...

1501
01:30:56,315 --> 01:30:59,192
ולמען האמת, אנחנו לא הולכים
לשחרר קריקטורה נוספת

1502
01:30:59,277 --> 01:31:01,194
לשאר ימות השנה.

1503
01:31:01,278 --> 01:31:03,989
מר קווימבי, אם תוכל
רק תן לי הזדמנות,

1504
01:31:04,071 --> 01:31:06,491
יש לנו כמה רעיונות חדשים ומעולים
בצנרת.

1505
01:31:06,574 --> 01:31:11,288
וולטר, אני מצטער.

1506
01:31:11,371 --> 01:31:13,455
תודה שעצרת.

1507
01:31:13,540 --> 01:31:15,833
תודה שלקחת
הזמן לראות אותי.

1508
01:31:18,378 --> 01:31:20,796
[FRED] כולם מסכימים,
זה פשוט לא אותו דבר.

1509
01:31:20,879 --> 01:31:22,465
מה אתה אומר, פרד?

1510
01:31:22,548 --> 01:31:26,260
אובי, אתה יודע כמה גבוה
אני חושב על העבודה שאתה עושה.

1511
01:31:28,721 --> 01:31:30,973
אתה באמת חושב

1512
01:31:31,055 --> 01:31:34,476
שתמיד יהיה
אולפני וולט דיסני?

1513
01:31:34,560 --> 01:31:36,395
אתה מכל האנשים יודע
לוקח זמן להתקדם.

1514
01:31:36,477 --> 01:31:38,980
כן, טוב, זה שונה.

1515
01:31:39,064 --> 01:31:40,940
צ'ארלס וג'ורג' יצרו אותי

1516
01:31:41,025 --> 01:31:43,527
המנהל החדש של האנימציה
לסטודיו שלהם.

1517
01:31:46,154 --> 01:31:52,284
אַתָה? אנימטור אחד
הולך לעשות הכל?

1518
01:31:52,368 --> 01:31:53,411
בהצלחה.

1519
01:31:54,621 --> 01:31:58,040
החברים שלך, יו ורודי...

1520
01:31:59,708 --> 01:32:04,255
שניהם כבר
במסגרת חוזה.

1521
01:32:07,799 --> 01:32:11,386
וולט ורוי טיפלו בך
כמו משפחה. אנחנו צוות!

1522
01:32:13,430 --> 01:32:14,972
בהצלחה.

1523
01:32:15,057 --> 01:32:18,810
אתה בוגד, פרד!
אל תשכח את זה!

1524
01:32:18,894 --> 01:32:21,938
צא, צא!

1525
01:32:28,027 --> 01:32:30,446
כל כך הרבה פוטנציאל.

1526
01:32:34,075 --> 01:32:36,744
מר גולדשטיין,
אני מרגיש שהגיע הזמן

1527
01:32:36,827 --> 01:32:39,162
התחלתי לעבוד ישירות
עם יוניברסל.

1528
01:32:39,246 --> 01:32:43,167
בדיוק חתמנו על שלוש שנים
להתמודד עם מינץ. אתה יודע את זה.

1529
01:32:43,250 --> 01:32:45,919
יש מעט מקום עבורנו
לתמרן איתו שם.

1530
01:32:46,003 --> 01:32:47,964
אבל אתה משלם לצ'ארלס עבור אוסוולד.

1531
01:32:48,046 --> 01:32:50,299
האם אין דרך כלשהי
אתה יכול להתערב?

1532
01:32:50,382 --> 01:32:53,761
אם רק יכולת להחזיק מעמד
למשך שנה.

1533
01:32:53,843 --> 01:32:55,929
לְהֵאָחֵז?

1534
01:32:56,012 --> 01:32:58,640
מר גולדשטיין, מר לאמלה
מאולפני יוניברסל

1535
01:32:58,722 --> 01:33:00,725
נמצא על הקו.

1536
01:33:00,809 --> 01:33:03,561
דיברתי עם צעיר
אנימטור הבוקר.

1537
01:33:03,645 --> 01:33:05,980
הוא אומר בכל פעם שהוא רואה
משהו חדש,

1538
01:33:06,064 --> 01:33:08,107
משהו שעושה
העיניים שלך קופצות...

1539
01:33:08,191 --> 01:33:10,901
מצורף השם של דיסני.

1540
01:33:10,985 --> 01:33:13,195
אז זה צריך
לגרום לך להבין

1541
01:33:13,279 --> 01:33:16,156
החלק שדיסני
משחק ביצירת אוסוולד.

1542
01:33:16,240 --> 01:33:21,704
וולטר, אנחנו מכירים את החלק
אתה משחק, אתה הכי טוב.

1543
01:33:21,787 --> 01:33:24,748
שנה אחת,
אז נדבר על עסקה

1544
01:33:24,832 --> 01:33:26,750
ישירות בין
דיסני ויוניברסל.

1545
01:33:26,834 --> 01:33:28,835
אתה יודע שאני לא
שתהיה שנה!

1546
01:33:32,463 --> 01:33:35,633
<i>( ניגון מוזיקה סומבר )</i>

1547
01:33:35,718 --> 01:33:37,427
<i>מר. QUIMBY (V.O.)
כולם בעיר יודעים</i>

1548
01:33:37,511 --> 01:33:39,012
<i>שהזכויות שייכות
למינץ.</i>

1549
01:33:39,095 --> 01:33:40,096
<i>MINTZ (V.O.)
אני בעסק</i>

1550
01:33:40,179 --> 01:33:41,180
<i>להרוויח כסף.</i>

1551
01:33:41,264 --> 01:33:42,765
<i>FRIZ (V.O.) הצ'קים השגויים שלך
הם הבעיה, וולט.</i>

1552
01:33:42,849 --> 01:33:44,851
<i>WALT (V.O.)
הרסת את החברה שלי!</i>

1553
01:33:44,933 --> 01:33:46,352
<i>דוד רוברט (V.O.)
וולט, למה אתה שומר</i>

1554
01:33:46,435 --> 01:33:47,979
<i>משחקים
עם האגדה הזו?</i>

1555
01:33:48,061 --> 01:33:52,190
<i>GOLDSTEIN (V.O.) אני מצטער,
תודה שעצרת.</i>

1556
01:33:56,945 --> 01:33:58,280
וולטר!

1557
01:34:00,282 --> 01:34:01,992
צ'ארלס.

1558
01:34:02,075 --> 01:34:06,038
אני מאמין שהיה לך
שינוי לב?

1559
01:34:09,708 --> 01:34:11,710
יש לך את החוזה?

1560
01:34:11,792 --> 01:34:16,047
כֵּן. עכשיו, בואו נחתום על זה
ולגמור עם זה.

1561
01:34:18,592 --> 01:34:21,552
אכפת לך אם אקח
להסתכל על זה לפני שאני חותם?

1562
01:34:21,636 --> 01:34:25,264
מהרו, יש לי פגישה
להגיע.

1563
01:34:31,604 --> 01:34:35,900
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

1564
01:34:37,609 --> 01:34:39,987
רגע, אני קורא את זה
נכון?

1565
01:34:40,070 --> 01:34:42,614
אתה רוצה שנחלק
כל זכויות הבעלות

1566
01:34:42,697 --> 01:34:44,157
של אולפני דיסני...

1567
01:34:44,240 --> 01:34:46,326
לסנאפי קומדיס ולך?

1568
01:34:46,409 --> 01:34:50,789
בתמורה למה,
משכורת של 200 דולר לשבוע?

1569
01:34:50,872 --> 01:34:53,124
וולטר, אנחנו מניחים
סיכון משמעותי

1570
01:34:53,207 --> 01:34:54,875
על ידי הארכת החוזה.

1571
01:34:54,960 --> 01:34:57,295
זו עסקה הוגנת.

1572
01:34:57,379 --> 01:34:59,255
זה לא מה
הסכמנו, צ'ארלס.

1573
01:34:59,338 --> 01:35:02,466
אין לך מינוף, וולטר.

1574
01:35:02,550 --> 01:35:07,721
ג'ורג' כבר חתם על שלך
אמנים והמעצבים שלך.

1575
01:35:07,806 --> 01:35:14,478
קח את העסקה או תפסיד
הכל.

1576
01:35:14,561 --> 01:35:16,772
אני מניח...

1577
01:35:21,985 --> 01:35:25,488
זה יותר מדי לקוות שאתה
יהיה איש המילה שלך.

1578
01:35:30,910 --> 01:35:35,498
הצוות שלי ואני נהיה
שום קשר אליך.

1579
01:35:40,169 --> 01:35:43,506
איזה צוות?
אין לך צוות,

1580
01:35:43,588 --> 01:35:47,384
ואני הבעלים של הזכויות
לארנב.

1581
01:35:47,468 --> 01:35:52,180
אתה גמור.
תחזור לקנזס.

1582
01:35:52,264 --> 01:35:54,933
אף פעם לא אהבתי את זה
ארנב ארור בכל מקרה.

1583
01:35:58,145 --> 01:35:59,312
<i>WALT (V.O.)
עשיתי</i>

1584
01:35:59,396 --> 01:36:00,522
<i>הצהרה שלי
של עצמאות...</i>

1585
01:36:00,606 --> 01:36:02,983
<i>וסחר בניירות ערך
לכבוד עצמי.</i>

1586
01:36:03,066 --> 01:36:06,987
<i>אמן שלא יעשה זאת
הוא מקרל מת.</i>

1587
01:36:07,069 --> 01:36:13,034
<i>התכוונתי לצלם תמונות
עבור איכות, לא עבור מחיר.</i>

1588
01:36:13,118 --> 01:36:15,579
כרטיסים בבקשה, כרטיסים בבקשה?

1589
01:36:18,247 --> 01:36:19,540
תודה, אדוני, תודה.

1590
01:36:19,624 --> 01:36:20,708
יש לך אותם?

1591
01:36:20,791 --> 01:36:22,335
כֵּן.

1592
01:36:24,629 --> 01:36:25,880
אולי השארת אותם בתיק?

1593
01:36:25,962 --> 01:36:28,549
לא, לא, הו, הנה הם.

1594
01:36:28,632 --> 01:36:31,010
תודה אדוני, ברוך הבא לסיפון.

1595
01:36:47,275 --> 01:36:49,945
זה נמסר
למלון.

1596
01:36:58,285 --> 01:37:00,120
אה, כן, כבר עשיתי
ראה את זה.

1597
01:37:01,705 --> 01:37:04,583
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

1598
01:37:10,464 --> 01:37:12,215
(בכיינים של סוסים)

1599
01:37:12,299 --> 01:37:14,175
ממה אתה בורח, בן?

1600
01:37:14,260 --> 01:37:15,928
אבא שלי שוב כועס עליי.

1601
01:37:16,010 --> 01:37:22,308
כֵּן? אה, צייר אותם
שוב תרנגולות?

1602
01:37:25,144 --> 01:37:28,189
סוס יפה, לא?

1603
01:37:28,273 --> 01:37:30,858
אני אגיד לך מה, וולט.

1604
01:37:30,941 --> 01:37:33,402
אני אשלם לך ניקל
לצייר את הרופרט שלי לכאן.

1605
01:37:33,486 --> 01:37:34,903
היית רוצה את זה?

1606
01:37:34,988 --> 01:37:35,989
בֶּאֱמֶת?

1607
01:37:36,071 --> 01:37:38,031
כן, אדוני.

1608
01:37:38,116 --> 01:37:39,866
אני מאמין בך, וולט,

1609
01:37:39,951 --> 01:37:42,619
אבל אתה חייב לתת לי את שלך
הכי טוב... מבטיחה?

1610
01:37:42,703 --> 01:37:46,541
הפעם, למה שלא
לצייר אותו על פנקס. כָּאן.

1611
01:37:49,251 --> 01:37:51,420
(משרוקית רכבת נושמת)

1612
01:38:03,889 --> 01:38:08,686
וולט, רק תגיד לי שהכל
הולך להיות בסדר?

1613
01:38:12,982 --> 01:38:17,652
אני אף פעם לא הולך לעבוד
לכל אחד כל עוד אני חי.

1614
01:38:19,196 --> 01:38:21,114
אני הולך להיות הבוס של עצמי.

1615
01:38:23,659 --> 01:38:26,202
למה שלא תספר לרוי
על מה שקרה?

1616
01:38:26,286 --> 01:38:29,372
זה לא משנה.

1617
01:38:29,457 --> 01:38:32,834
אנחנו הולכים לעשות דברים
הדרך שלנו.

1618
01:38:35,462 --> 01:38:37,505
<i>WALT (V.O.)
הייתי צריך דמות חדשה.</i>

1619
01:38:37,589 --> 01:38:41,217
<i>מישהו שייצג
אותם אידיאלים...</i>

1620
01:38:41,301 --> 01:38:47,139
<i>והייתי צריך את האנשים הנכונים
להפוך את החלום למציאות.</i>

1621
01:38:49,351 --> 01:38:53,647
הבנתי... מורטימר העכבר.

1622
01:38:53,729 --> 01:38:58,233
הוא יוצא להרפתקאות;
הוא תמים ואמין.

1623
01:38:58,317 --> 01:39:01,736
יש לו כוונות טובות מאוד.

1624
01:39:01,820 --> 01:39:05,365
הוא ידידותי לכולם והוא
מאמין שהעולם...

1625
01:39:05,449 --> 01:39:08,326
יכול להיות מקום טוב יותר
עם אושר ושמחה.

1626
01:39:08,410 --> 01:39:10,828
וולט, אין לנו כסף
בשביל זה.

1627
01:39:10,913 --> 01:39:13,081
אנחנו-- אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו, רוי.

1628
01:39:13,164 --> 01:39:15,042
אנחנו צריכים להילחם
למה שאנחנו מאמינים.

1629
01:39:15,124 --> 01:39:17,627
זה רק מבחן.

1630
01:39:17,710 --> 01:39:21,547
איחלתי כוכב ומבט
במה שזה נתן לי.

1631
01:39:21,630 --> 01:39:23,716
הוא מקסים.

1632
01:39:23,800 --> 01:39:24,801
אני חושב שיש לך משהו.

1633
01:39:25,092 --> 01:39:27,011
אני-- אני יודע שאתה יכול לעשות משהו
עם האוב הזה...

1634
01:39:27,094 --> 01:39:28,805
פשוט אל תראה את זה לאף אחד

1635
01:39:28,887 --> 01:39:31,140
אלא אם כן אנחנו יודעים
שנוכל לסמוך עליהם.

1636
01:39:31,223 --> 01:39:35,728
אני-- אני מקווה שאתה צודק
על זה, ילד.

1637
01:39:37,980 --> 01:39:39,773
בואו נתחיל לעבוד.

1638
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
<i>(נגינת מוזיקה רכה)</i>

1639
01:39:46,863 --> 01:39:49,825
אני לא אוהב את השם מורטימר.

1640
01:39:54,621 --> 01:39:57,581
מַה?

1641
01:39:57,665 --> 01:39:59,418
למה לא?

1642
01:39:59,500 --> 01:40:01,794
[ליליאן]
זה מדכא מדי.

1643
01:40:01,877 --> 01:40:06,132
אנחנו צריכים משהו שמח
וידידותי.

1644
01:40:11,136 --> 01:40:13,347
מה עם מרפי?

1645
01:40:17,810 --> 01:40:20,520
מרטי?

1646
01:40:20,604 --> 01:40:25,817
מרטי? מיקי? מייקי?

1647
01:40:25,900 --> 01:40:29,195
מיקי! מיקי.

1648
01:40:32,949 --> 01:40:38,580
מיקי... עכבר.

1649
01:40:40,206 --> 01:40:45,628
מיקי, מיקי, זה בעצם
נשמע קליט.

1650
01:40:45,711 --> 01:40:47,464
כן, יש לו טבעת יפה.

1651
01:40:47,546 --> 01:40:50,090
מה אתה חושב, וולט?

1652
01:40:50,174 --> 01:40:52,425
אני מקווה שיש לו חברה.

1653
01:40:59,934 --> 01:41:05,397
מיקי... זהו.

1654
01:41:10,777 --> 01:41:14,405
<i>( המוזיקה ממשיכה )</i>

1655
01:41:22,037 --> 01:41:23,456
(קהל צוחק)

1656
01:41:34,299 --> 01:41:36,510
(הצחוק ממשיך)

1657
01:42:06,372 --> 01:42:10,584
(קהל מוחא כפיים)

1658
01:42:21,428 --> 01:42:23,805
<i>WALT (V.O.) כל המצוקה
היה לי בחיי...</i>

1659
01:42:23,887 --> 01:42:27,850
<i>כל הצרות והמכשולים שלי
חיזקו אותי.</i>

1660
01:42:27,934 --> 01:42:31,354
<i>יכול להיות שאתה לא מבין
זה כשזה קורה...</i>

1661
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
<i>אבל בעיטה בשיניים</i>

1662
01:42:32,689 --> 01:42:34,648
<i>יכול להיות הדבר הטוב ביותר
בעולם בשבילך.</i>

1663
01:42:44,408 --> 01:42:46,535
<i>(שינויי מוזיקה )</i>

1664
01:42:46,619 --> 01:42:52,373
<i>
בתוך הדפים</i>

1665
01:42:52,458 --> 01:42:58,129
<i>
לתוך החללים</i>

1666
01:42:58,213 --> 01:43:05,428
<i>
אני אלך אחריך</i>

1667
01:43:11,142 --> 01:43:16,648
<i>
בשמיים איתך</i>

1668
01:43:16,730 --> 01:43:20,817
<i>
כמו שעושים חולמים</i>

1669
01:43:20,902 --> 01:43:27,699
<i>
שמעולם לא ידעתי</i>

1670
01:43:27,783 --> 01:43:33,788
<i>
אני מתחיל להאמין</i>

1671
01:43:33,872 --> 01:43:40,086
<i>
והכל יכול לקרות</i>

1672
01:43:40,170 --> 01:43:44,091
<i>

1673
01:43:44,173 --> 01:43:50,012
<i>
רק משאלה על כוכב</i>

1674
01:43:50,096 --> 01:43:53,766
<i>

1675
01:43:53,848 --> 01:44:01,232
<i>
רק עם משאלה</i>

1676
01:44:07,821 --> 01:44:13,868
<i>
כל סיפור שסופר</i>

1677
01:44:13,952 --> 01:44:20,458
<i>
אני מרגיש את הלב שלך נפרש</i>

1678
01:44:20,542 --> 01:44:27,882
<i>
לכל מקום שנרצה להגיע</i>

1679
01:44:32,304 --> 01:44:37,891
<i>
ולאבד את דרכנו</i>

1680
01:44:37,975 --> 01:44:42,395
<i>
יום חדש</i>

1681
01:44:42,479 --> 01:44:49,861
<i>
אנחנו קמים לרדוף אחרי הלילה</i>

1682
01:44:49,944 --> 01:44:55,366
<i>

1683
01:44:55,450 --> 01:45:01,788
<i>
והכל יכול לקרות</i>

1684
01:45:01,873 --> 01:45:05,627
<i>

1685
01:45:05,710 --> 01:45:11,840
<i>
רק משאלה על כוכב</i>

1686
01:45:11,925 --> 01:45:15,010
<i>

1687
01:45:15,093 --> 01:45:21,224
<i>
רק עם משאלה</i>

1688
01:45:21,308 --> 01:45:27,230
<i>
לאן תוביל הדרך הזו</i>

1689
01:45:27,314 --> 01:45:33,027
<i>
כמו סימפוניה</i>

1690
01:45:33,111 --> 01:45:39,617
<i>
הולך כאן איתי</i>

1691
01:45:44,205 --> 01:45:49,919
<i>
והכל יכול לקרות</i>

1692
01:45:50,001 --> 01:45:53,506
<i>

1693
01:45:53,588 --> 01:45:59,719
<i>
רק משאלה על כוכב</i>

1694
01:45:59,804 --> 01:46:02,514


1695
01:46:02,597 --> 01:46:06,434
<i>
הולך למצוא אותך</i>

1696
01:46:06,518 --> 01:46:08,727
<i>

1697
01:46:08,812 --> 01:46:15,025
<i>
והכל יכול לקרות</i>

1698
01:46:15,110 --> 01:46:18,697
<i>

1699
01:46:18,779 --> 01:46:24,494
<i>
רק משאלה על כוכב</i>

1700
01:46:24,577 --> 01:46:28,038
<i>

1701
01:46:28,123 --> 01:46:33,294
<i>

1702
01:46:36,797 --> 01:46:41,051
<i>

1703
01:46:45,305 --> 01:46:47,557
<i>( מוזיקה עוצרת )</i>